- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo liebes Forum,
mein Spanischkurs läuft noch nicht lange genug, als dass ich folgenden Satz ins Spanische bringen könnte. Ich würde ihn aber gern einer Freundin schicken, die kein Deutsch versteht. Ich habe es mit dem Googleübersetzer probiert, aber ich kann leider (noch) nicht beurteilen, ob es sinnerhaltend übersetzt wird.
Also, es geht um diesen Satz:
Eine Frau muss immer erst ein paar schlechte Männer kennenlernen, damit sie den guten Mann erkennen kann und für dieses Geschenk dankbar ist.
Interpunktionen können bei Bedarf natürlich geändert werden und eine sinngemäße Übersetzung wäre traumhaft! 🙂
Ich erspare euch an dieser Stelle mal, was Google daraus gemacht hat… 8)
… mal auf die Schnelle:
Una mujer tiene que encontrar siempre como primero hombres malos para que pueda/sea capaz identificar un bueno y que esté agradecido por encontrar este regalo.
Saludos — baufred —
Mein Vorschlag:
Una mujer tiene que haber conocido siempre a unos hombres malos primero para verse capaz de identificar al hombre bueno y quedar agradecida por este regalo.
hier mein Verusch:
Una mujer primero tiene que conocer a hombres malos para reconocer el hombre bueno y estar agradecido por este regalo
ja, ich hätte auch die Verben conocer und reconocer verwendet. „Immer erst“ kann man nicht wörtlich übersetzen, da „erst“ hier wichtiger erscheint, würde ich auch mit „primero“ arbeiten. Wenn man „immer“ unbedingt haben will, kann man es vielleicht umschreiben : primero es necesario que una mujer conozca…
Ansonsten:
– una mujer está „agradecida„
– conocer/reconocer „a„, also reconocer al hombre buenoSaludos
cuya
