Ich hoffe du freust dich???

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Ich hoffe du freust dich???

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • 28. Juli 2013 um 12:18 Uhr #721080 Antworten
    palomita
    Teilnehmer

    Hallo!

    Ich möchte jemanden ein paar Familienfotos
    schicken. Ich schreibe ein paar Zeilen dazu. Unter anderem:

    Ich schicke dir ein paar Fotos mit. Ich hoffe du freust dich.

    Ich würde es so übersetzen:

    Te adjunto unas fotos. Espero que te felices.

    Ist das so richtig?

    Danke für die schnelle Antwort!!!

    🙂

    28. Juli 2013 um 18:10 Uhr #772349 Antworten
    Baxx
    Teilnehmer

    Ich würde hier einfach schreiben: „espero que te gusten“ oder „espero que las disfrutes“

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Ich hoffe du freust dich???
Deine Informationen: