Halllo an alle ^^
Habe versucht dieses spanische Lied zu übersetzen und bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist… Würde mich über Verbesserungsvorschläge freuen!! 🙂

Original-Song:

Mi corazón busca sin parar, una estrella en lo alto de este mar.
Si pudieras alumbrarme un camino hacia ti, es posible que te pueda encontrar.
Cada mañana pienso en tu voz y el momento en que te veo llegar.
Si esta vida se enamora de nuestra pasión algún día nos podrá juntar.

Tan solo dime donde yo estaré.
Entre mis brazos yo te cuidaré.
Como mil almas inseparables y soñar un beso sin final.
Dime si hay algo que yo pueda hacer
Para esconderte dentro de mi ser.
Para esconderte dentro de mi ser.
Yo se que sucederá
Tu mitad y mi mitad
Muy pronto ya se encontrarán.
No por casualidad…..

XXXX….
wegen copyright Textstellen entfernt
Edit:
den ganzen Text kann man im folgenden Link anschauen
http://www.musica.com/letras.asp?letra=2075522
zu Lernzwecken kann man diesen Song benutzen….
Slds
Uli

Übersetzung:

Mein Herz sucht ohne anzuhalten , einen Stern an der Spitze dieses Meeres.
Wenn du mir einen Weg zu dir erhellen könntest, wäre es möglich dich zu finden.
Jeden Morgen denke ich an deine Stimme und an den Moment, wenn ich dich sehen werde.
Wenn dieses Leben sich in unsere Leidenschaft verliebt, könnte es uns eines Tages verbinden.

So allein, sag mir, wo ich sein werde.
In meinen Armen werde ich dich hüten.
Wie tausend unzertrennlicher Seelen und träumen über einen endlosen Kuss.
Sag mir, ob es etwas gibt, was ich tun kann
Um dich in mir zu verstecken
Um dich in mir zu verstecken
Ich weiß was geschehen wird
Meine Hälfte und deine Hälfte
Werden sich bald schon finden
Nicht durch Zufall

Wenn mir kalt ist in meiner Einsamkeit, in meiner Brust suche ich dich an dem Ort
Wenn ich darauf vertraue, dass meine Stufen zu dir führen wird mich deine Wärme eines Tages umarmen.
Und mit deinem Namen eingraviert in mir, schreibe ich in dem Sand/Arena über diese Liebe.
Und wenn das Meer jedes heutige Wort trägt
Werde ich lauter schreien, als diese Sonne

So allein, sag mir, wo ich sein werde.
In meinen Armen werde ich dich hüten.
Wie tausend unzertrennlicher Seelen und träumen über einen endlosen Kuss.
Sag mir, ob es etwas gibt was ich tun kann
Um dich in mir zu verstecken
Um dich in mir zu verstecken
Ich weiß was geschehen wird
Meine Hälfte und deine Hälfte
Werden sich bald schon finden
Nicht durch Zufall

Ich werde hier sein

Immer an deiner Seite

Ich werde hier sein…