- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hola a todos,
¿hay alguien que pueda explicarme el significado de „babear su bilis“?
La frase complete en la que aparece la expresión es:
„Hay un tipo de gente que babea su bilis durante diez o veinte años.“¿Se trata de una persona que lleva la ira dentro durante diez o veinte años hasta que explote?
Saludos, Payaso
… würde ich sooo übersetzen:
Es gibt eine Sorte von Menschen, die vor Wut/Zorn (> gegen Alles und Jeden?) 10 oder 20 Jahre lang vor sich hin kochen/brodeln (bevor sie explodieren) …abgeleitet aus:
la bilis – die Galle (auch: figürlich!!)
babear – geifern/sabbern… und, aus der Erklärung (del significado) :
llevar la ira dentro – trugen die Wut/den Zorn im InnernSaludos — baufred —
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)