- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 12 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hey, ich möchte mir einen Spruch für meinen Sohn tätowieren lassen.
Was würde folgendes übersetzt bedeuten: Mein Sohn – Mein Leben
Oder gibt es vielleicht irgendwie spanische Sprichwörter die passen würden?
Tut mir leid wenn ich hier so „rein platze“, aber ich habe sonst nichts gefunden. Und falls sich jemand fragt warum der Spruch auf Spanisch sein soll, ich liebe diese Sprache einfach.
Ich wollte eigentlich auch schon lange Spanisch gelernt haben, aber ich finde einfach keine Zeit dafür….Ich hoffe mir kann jemand helfen.
LG Joe27
Hallo Joe27
Es ist zwischen Weihnachten und Neujahr. Wir sind alle mit dem Umtausch von unliebsamen Weihnachtsgeschenken beschäftigt
Nein, Ernst beiseite. Vielleicht antwortet niemand, weil die von dir gewünschten Worte nur wenig Interpretationsspielraum zulassen und sich deswegen eine Übersetzung auf den genauen Wortlaut bezieht; ergo: die Übersetzung für deine Worte schafft jedes mittelmäßige Wörterbuch.
Aber es ist Weihnachten und mein letzte Beitrag fast schon verjährt – also: packen wir es an.
Mein Sohn – Mein Leben.
Mi hijo – mi vida.
Ich hoffe, ich konnte helfen. Ach ja: Alle von mir ins Spanische übersetzte Angaben sind ohne Gewähr!!! Siehe meine Signatur
Saludos
Botschaft
Hey, danke erstmal.
Das hatte ich mir auch rausgesucht, aber ich dachte das wäre zu einfach.
Hast du vielleicht noch einen Tipp ob und wo ich passende Sprichwörter finden kann?
Lg
spanisch ist zwar eine schöne sprache. deutsch aber auch. oder findest du das hässlich mein sohn mein leben.
stell dir mal vor jemand fragt dir was heißt das und du sagst no lo se! ???Zwecks spanischen Sprichwörtern einfach googeln.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Sprichw%C3%B6rter
Das ist eine Seite, auf die ich ab und an mal schaue …
