- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo, bin neu hier und hab auch schon gleich eine Frage bezüglich der Übersetzung eines Sprichwortes/ einer Lebensweisheit.
Hier der Satz:„Das Schicksal mischt die Karten, aber du spielst das Spiel.“
Wie ist die Übersetzung ins spanische korrekt?
1.“El destino mezcla las tarjetas, pero juegas al juego.“
oder
2.“El destino baraja las cartas, pero usted juega el juego.“
…oder etwa ganz anders?
Würde mich über eine schnelle Antwort sehr freuen.
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe. MfG Tino… sooo lautet das bereits existierende „geflügelte“ Wort > Aforismo:
“El destino mezcla las cartas, y nosotros las jugamos.”
– Arthur Schopenhauer –ver: http://akifrases.com/frase/140373
Saludos — baufred —
Mein Vorschlag:
@Tino711 wrote:
„Das Schicksal mischt die Karten, aber du spielst das Spiel.“
„El destino mezcla las cartas, pero tú eres el que juega“
Atte,
Luis.
