- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Guten Tag,
ich würde gerne das hier übersetzt haben auf spanisch für ein Trauerband:
Den Augen fern. Dem Herzen ewig nah.
Wäre super wenn mir jemand rasch helfen könnte.
Mit freundlichen Grüssen aus Aachen[url][/url]
… mein Vorschlag – etwas abgewandelt:
> Fuera de la vista pero siempre en el corazón.
> Aus den Augen entschwunden aber immer im Herzen.Saludos — baufred —
Hallo,
ich habe einen Moment darüber nachgedacht. Manchmal ist die Übersetzung eines Gedanken einfach nicht wörtlich zu schaffen. Es gibt einen verbreiteten Ausdruck (in Lateinamerika) für solche Situationen:
„Siempre estarás en nuestros corazones“
Also, „du wirst immer in unseren Herzen sein“.
MfG,
Luis.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)