- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Leute,
ich bin ganz neu hier mir Forum und bräuchte dringend eure Hilfe.
Kann mir vielleicht jemand folgende beiden Sprüche wortgetreu und grammatikalisch korrekt
ins Spanische übersetzen:„Das Leben ist nicht perfekt. Aber es gibt Menschen im Leben, die Momente perfekt machen.“
UND:
„Es gibt Momente, die bedeuten mehr als Worte es jemals ausdrücken können. Und genau diese
Momente sind es, die uns vieles vergessen lassen.“Ganz herzlichen Dank für eure Hilfe 🙂
Johnny
Hallo Jonny,
Sprüche zu übersetzen sind immer schwierig, oft kommt die Bedeutung nicht ganz rüber, aber ich versuchs mal:
„Das Leben ist nicht perfekt. Aber es gibt Menschen im Leben, die Momente perfekt machen.“
La vida no es perfecta. Pero hay gente en la vida que hacen los momentos perfectos
UND:
„Es gibt Momente, die bedeuten mehr als Worte es jemals ausdrücken können. Und genau diese
Momente sind es, die uns vieles vergessen lassen.“Hay momentos que importan más que jamás se podrían expresar con palabras . Y son exactamente estos momentos que hacen olvidar mucho
