- Dieses Thema hat 9 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
In Wikipedia gibt es einen Artikel dazu, auch auf Spanisch
http://de.wikipedia.org/wiki/Over_the_Rainbowcuya
hola,
„Sobre el arcoíris“ dann?
wills mir als Tattoo stechen lassen, also sollte schon ganz genau sein 🙂
kann das jemand bestätigen?
gracias!
youmakeit wrote:hola,„Sobre el arcoíris“ dann?
heisst nur – über dem Regenbogen –
da ich kein englisch kann, weiss ich nicht genau was somehere heisst –
auch würde ich nie die Verantwortung für die Richtigkeit eines Tattoos übernehen – einmal den Akzent falsch gesetzt und es bekommt ne andre Bedeutung.
Das Lied von Harold Arlen heißt Over the Rainbow (ohne Somewhere). In Wikipedia steht dieser Name auf Spanisch (Sobre el arcoíris)
Ich kenne keine spanische Version und habe null Ahnung,ob die Version von „IZ“ mit oder ohne „somewhere“ im Titel ist. Man findet auf youtube aber einige Videos.http://www.youtube.com/watch?v=givgCZzdVZI
Vorsicht, dort ist „arcoíris“ falsch geschrieben
cuya
ah danke:)
wenn „Sobre el arcoíris“ über dem Regenobogen heißt, was heißt dann „irgendwo über dem Regenbogen“ auf spanisch?
…da stellt man extra ein Video mit dem Titel… 🙄
http://www.youtube.com/watch?v=givgCZzdVZI
Vorsicht, dort ist „arcoíris“ falsch geschriebenEn algún lugar sobre ….
cuya
gracias!
also: „Sobre el arcoíris“ heißt „über den Regenobogen“
und: „En algún lugar sobre arcoíris“ heißt irgendwo über den Regenbogen?
right? si?
@youmakeit wrote:
gracias!
also: „Sobre el arcoíris“ heißt „über den Regenobogen“
und: „En algún lugar sobre el arcoíris“ heißt irgendwo über den Regenbogen?
right? si?
siehe markierter Fehler. 😉
