- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
meine Spanisch Grammatik ist jetzt nicht die beste 😉 leider 🙁 ich arbeite dran
Sprechen, verstehen, lesen und unterhalten alles gut 🙂 aaaaaber schreiben und Grammatik boha, echt nicht mein Ding 🙁Ich möchte mir eine neues Tattoo machen lassen und dazu hätte ich gerne einen Spruch. Jetzt möchte ich mir aber zu 110 % sicher sein
das der Spruch auch so in Spanisch, auch vom Sinn her stimmt, weil wenn einmal drauf geht`s halt nicht mehr mit radieren 😉Der Spruch wäre :
Für wahre Freunde geh ich durch die Hölle … den anderen zeig ich gern den Weg dorthin !
kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen, wie gesagt ich bin mir bei meiner Übersetzung echt nicht sicher, möchte
da nichts falsch machenVielen Dank für Eure Hilfe schon mal im vorraus
1. Bitte eigenen Vorschlag äußern, wir korrigieren gerne. 🙂
2. Bei Tattoos ist das immer grenzwertig. Nicht viele übernehmen hier gerne die Verantwortung für etwas derart „großes“.Hoffe, du findest jemanden, der deinen eigenen Vorschlag dann korrigiert.
Grüßle
