allo Leute,
mein Spanisch ist echt mies, da ich keine Möglichkeit habe, es konsequent zu üben und auch keine Spanier kenne, mit denen ich das bisschen reden könnte, was ich kann.
Kurse sind mir zu teuer (zu wenig Mitschüler) und ehrlich gesagt, habe ich abends kaum noch die Muße, mich zum lernen zu bewegen. jaja… faul, ich weiß, aber ich mag nach 9 Stunden Stress im Büro einfach net mehr.

Daher ist meine Möglichkeit, mein bissle Spanisch zu verbessern, der Weg, mir Lieder zu übersetzen. Das gelingt mal mehr und mal weniger gut, aber bei einem Lied stehe ich echt auf dem Schlauch.

Ich kann zwar google-translator befragen, aber das gibt immer nur ein seltsames Ergebnis. IN dem Kurs, den ich belegt habe „A1“ habe ich keine Zeiten gelernt.
Den folgenden Text habe ich dann doch mal versucht zu übersetzen, aber ich glaube an einigen Stellen ist es etwas unsinnig, was ich mir da heraus gesucht habe.

Das Lied ist übrigens wunderschön und genau meine Musikrichtung, höre fast nur spanisch bei Musik.

Tu amistad me hace bien: (von Alex Campos)

Se encuentra el aire con el aguacero
Se tiñe el cielo de azul sincero
Son los acordes de un beso al te quiero
Es un poema el que vives por dentro.

Es como lluvia que alimenta el río,
Como la fuerza que sostiene el brillo
Es ese brillo que alumbra el camino
En mi camino estarás, mi amigo.

No encuentro las palabras que expliquen lo que siento
Sin verte sé que estás es importante lo comprendo,
Tal vez nunca te vea, pero en Dios tu y yo sabemos
Nos une la esperanza, una fe y nuestro credo.

No hay alegría sin un buen sentido
No hay un abrazo que no quite el frío.
En tu amistad me siento como niño.
En tu consejo yo regreso al nido.

En esa cara que me lleva al cielo
En medio de tormentas y aguaceros.
He dicho y es cierto que me rindo
Por eso sé que yo te necesito.

No encuentro las palabras que expliquen lo que siento
Sin verte sé que estás es importante lo comprendo,
Tal vez nunca te vea, pero en Dios tu y yo sabemos
Nos une la esperanza, una fe y nuestro credo.

Soy poeta trovador que va por el sendero
Soñando con un día encontrarme con el dueño
Aunque no soy perfecto, no me rindo. No te llevo.
Si juntos caminamos llegaremos a ese cielo.

La amistad es un tesoro como perla que no encuentro.
Lo que sé: tú amistad me hace bien.
Es verdad así lo siento, eres parte de mis sueños
No te miento: Tu amistad me hace bien.

Como aire en el verano,
Como abrigo en el invierno,
Tú, tu amistad me hace bien.

Aunque a veces nos fallemos
La amistad no dejaremos,
Volveremos a este encuentro.
Tu amistad me hace bien.

Tu amistad me hace bien
Me hace bien
Tu amistad me hace bien.

Und hier mein Übersetzungsversuch:

Die Luft trifft den Regenguss
Es ist blauer Himmel aufrichtig gefärbt
Sie sind die Akkorde von einem Kuss von „ich liebe dich“
Es ist ein Gedicht, das du lebst im Inneren.

Es ist wie regen, der den Fluss speist,
Wie die Kraft, die den Glanz erhält.
Es ist dieser Glanz, der den Weg erleuchtet.
Auf meinem Weg bist du es, mein Freund.

Ich finde keine Worte, um zu erklären, wie ich mich fühle
Ich weiß nicht, ob du verstehst, was wichtig ist,
Vielleicht habe ich dich noch nie gesehen, aber du und ich kennen Gott
Uns vereint die Hoffnung, der Glauben und unsere Gesinnung.

Es gibt keine Freude ohne ein gutes Gefühl
Es gibt keine Umarmung die nicht die Kälte nimmt.
In deiner Freundschaft fühle ich mich wie ein Kind.
Mit deinem Rat kehre ich ins heimische Nest zurück.

In diesem Gesicht, das mich in den Himmel bringt
In mitten der Stürme und Regengüsse.
Ich sagte, und es ist wahr, dass ich aufgebe
Daher weiß ich, ich brauche dich.

Ich finde keine Worte, um zu erklären, wie ich mich fühle
Ich weiß nicht, ob du verstehst, was wichtig ist,
Vielleicht habe ich dich noch nie gesehen, aber du und ich kennen Gott
Uns vereint die Hoffnung, der Glauben und unsere Gesinnung.

Ich bin ein Dichter, ein Troubadour, der auf dem Weg ist
Ich träume davon, eines Tages treffe ich den Herren.
Ich bin zwar nicht perfekt, ich gebe nicht auf. Ich werde es nicht nehmen.
Wenn wir zusammen gehen erreichen wir diesem Himmel.

Freundschaft ist ein Schatz wie eine Perle die nicht gefunden wird.
Was ich weiß: Deine Freundschaft tut mir gut.
Es ist wahr, so tut es mir leid, du bist Teil meiner Träume.
Ich belüge dich nicht: Deine Freundschaft tut mir gut.

Wie Luft im Sommer
Wie der Mantel im Winter,
Du, deine Freundschaft tut mir gut.

Auch wenn wir manchmal scheitern,
die Freundschaft bringt uns nicht auseinander.
wir kommen immer wieder zueinander.
Deine Freundschaft tut mir gut.

Deine Freundschaft tut mir gut.
Tut mir gut
Deine Freundschaft tut mir gut.