übersetzung

Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren von Baxx aktualisiert.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Beiträge
5. Juli 2015 um 19:24 Uhr #722021 Antworten

albertow
Teilnehmer

Hola 🙂

Könnt ihr mir vielleicht vei der Übersetzung helfen??

„Um das Vertrauen auf zu bauen und ihre Sicherheit bei der Bezahlung und verschickung zu gewährleisten würden wir uns natürlich auf Konditionen einigen die zu ihren Gunsten sind.“

6. Juli 2015 um 20:58 Uhr #775790 Antworten

Baxx
Teilnehmer

Diesen Satz kann man so nicht stehen lassen, da er in Ausdruck, Wortwahl und Grammatik inkonsistent ist. So würde er mir etwas besser gefallen:

Um Vertrauen aufzubauen und Sicherheit bei Bezahlung und Versand zu gewährleisten, wären wir natürlich zu Konditionen bereit, die zu ihren Gunsten sind.
Autor

Beiträge

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)