@pinoy wrote:

Hallo Zusammen,
ich bräuchte Unterstützung bei der Übersetzung vom spanischen ins deutsche:
„tengo que hacer un examen de lengua y de ahí comenzar a buscar plaza en hospitales. „

meine Version: ich muss eine Sprachprüfung machen und daher anfangen einen Platz in Krankenhäuser zu suchen. ( richtig, so würde ich das auch übersetzen!)

Wie übersetzt man ins spanische:“ ich habe mir spanisch selbst beigebracht“
meine Version: he estudiado español por mi mismo [s:3qi6kxt1]espanol[/s:3qi6kxt1] (fast richtig 😉 )

ich danke im Voraus für eure Unterstützung