- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 8 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Zusammen ich bräuchte wieder einmal eure Übersetzungshilfe ins deutsche sowie ins spanische für folgende Sätze:
1) auf der ganzen Welt wird sehr viel spanisch gesprochen.
2) Bei dem Wetter muss man draußen laufen
3) Mañana vas a estar disponible?
4) tiene buena pinta
5) Ich habe noch nie so etwas gesehen.
6) Heute ist es nicht so sehr schwül wie die letzten TageMeine Übersetzungsversion:
zu 1) en todo el mundo se habla mucho el español.
zu 2) por el clima es mejor correr afuera.
zu 3) wirst du morgen verfügbar sein? oder: Hast du morgen Zeit?
zu 4) ?
zu 5) No he visto nunca cualquier algo.
zu 6) Hoy no es tan bochornoso/ húmedo como los últimos dias oder: Hoy no hace mucho bochornoso como los últimos diasFür eure Unterstützung bedanke ich schon einmal im voraus
Meine Vorschlage:
1) en todo el mundo se habla mucho español.
2) por el clima es mejor correr afuera. *Ich weiß nicht, was es auf Deutsch bedeutet und deine Übersetzung kling nicht gut.
3) wirst du morgen verfügbar sein? oder: Hast du morgen Zeit? *Beide richtig.
4) Es sieht gut aus.
5) Nunca he visto algo igual /oder/ Jamás vi algo igual
6) Hoy no hace tanto bochorno como los últimos días. *No es tan bochornoso bedeutet Es ist nicht zu peinlich.Grüße.
