- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 8 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo zusammen,
ich bräuchte Unterstützung bei der Übersetzung ins Deutsche: „Me pediste que te escribiera pero no respondes“
In diesem Fall haben wir Subjuntivo den es so im deutschen nicht gibt.
Mein Übersetzungvorschlag wäre: Du hattest mich gebeten, dass ich dir schreiben sollte aber du antwortest mir nichtDanke für jede Unterstützung 😀
Bitten und sollen paßt nicht wirklich zusammen, ich würde einfach sagen: Du hast mich gebeten dir zu schreiben.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)