Ahhh.. okay das ergibt Sinn^^ Vielen Dank! Allerdings habe ich jetzt in der zweiten Hälfte des Textes ein kleines Verständnis/Sinn Problem :S
Das macht noch alles Sinn:

So wie jede Nacht, war das erste was sie tat, als sie zu Hause ankam, zu schauen, wie es ihren Töchtern ging. Sie schaltete das Licht im Flur an, aber nicht in den Schlafzimmern, um nicht zu stören.
Pili antwortete nicht und danach ging sie vor bis zu ihr Bett. Sie nahm ihre Hand und fragte sie, ob sie Hilfe bräuchte. Pili antwortete nein. Die Mutter legte sich ins Bett und stand zwei Stunden später wieder auf und kehrte zu Pili zurück. Pili atmete weiterhin schwer. Die Mutter wiederholte ihre Frage und Pili ihre Antwort. Um halb 5 stand die Mutter ein drittes und letztes Mal auf und fragte Pili, ob sie einen Krankenwagen möchte. Pili nickte mit dem Kopf. Es war das eingetreten, was uns schon drei Monate zuvor angekündigt worden war, und das, mit Ausnahme von ihr selbst. uns allen die Kehle zuschnürte..

Aber worum es danach geht, verwirrt mich ein wenig :S Könnte mir jdn. so die Hauptaussagen in ein paar Sätzen wiedergeben? Weil meine Übersetzungen ergeben da nicht so wirklich Sinn….:(

Ella siguió como si nada, comprando su muerte a precio de oro cada día, como venía haciendo desde los diecisiete anos. No es que no se lo creyera, pero no pensaba en ello porque decía que era una tontería preocuparse por cosas que no tienen remedio. Se la llevaron al hospital, la llenaron de tubos y murió al amanecer, así como estaba de maquillada, que la víspera parecía que fuera a ligar, de reguapa que se puso. Siempre lo fue, aunque los últimos meses se había estropeado. Tenía unos ojos preciosos, pero al final, si no se los maquillaba, parecían saltones, a punto de invadir toda la cara.
A veces, al principio, sobre todo, discutíamos. Bueno, no en el sentido de renir, sino en el de intentar convencer a la otra. Más yo que Pili, porque ella creía en que cada uno de nosotros tiene marcado un destino que nunca podrá eludir. O sea, que para qué gastar energías.
Seguramente yo tenía razón, porque sigo viviendo y ella no. Pero no creo que eso pruebe nada. (…)
La madre sabía que Pili no era lo suficientemente fuerte, que se estaba metiendo en un mundo del que nunca podría salir. Lo supo desde que perdió la vista del ojo derecho por los cándidas. Pero no hizo nada por intentar convencer a Pili de que diera marcha atrás. Le ayudó en todo lo que pudo, buscó dinero, la cuidó, pero lo del ojo no tuvo vuelta atrás. Pili nunca hablaba de ello, y nosotros casi lo olvidamos, como casi habíamos olvidado que soló tres meses antes un médico legal, no uno de esos chorizos sermoneros, le había dicho que para ella había llegado el momento de parar.

Soo…das ist der Text. UNd so hab ich diesen Teil mehr oder weniger übersetzt:
Sie machte weiter als wäre nichts dabei, verstand ihren Tod als sehr teuer jeden Tag, wie sie seit 37 Jahren ankommt. Es ist nicht so, dass sie es nicht glauben kann, aber es passierte nichts in ihr, weil sie sagte dass sie sich dumme Sorgen macht über Sachen, die ohne Hoffnung sind.
Sie brachten sie ins Krankenhaus, schlossen sie an Schläuche an, und sie starb bei Anbruch der Dämmerung, auf diese Weise, wie sie geschminkt war, (…)
Sie hatte wunderschöne Augen, doch zum Schluss, wenn sie sie nicht geschminkt hat, hatte sie Glupschaugen, die in ihrem Gesicht „einfielen“.

Manchmal, vor allem am Anfang, diskutierten wir über alles. Gut, nicht im Sinne von Streiten, sondern wir versuchten den Anderen zu überzeugen. Mehr ich als Pili, weil sie glaubte in jedem von uns ist ein Wunsch markiert, der nie ausweicht. Oder um Energie auszugeben.
Sicherlich habe ich Grund, weil ich weiter lebe und sie nicht. Aber ich glaube nicht, dass das nichts beweist. (…)
Die Mutter wusste, dass Pili nicht ausreichend stark war , um in einer Welt zu leben, in der nie hmhm ausgehen. Sie wusste es seit sie das Augenlicht auf dem rechten Auge verlor wegen einer Pilzinfektion. Aber sie versuchte nicht Pili davon zu überzeugen, rückwärts zu „fahren“.
…. Sie redete selten und wenig mit der Mutter. (letzten Zeilen)

WER KANN HELFEN?????
ich sitze schon echt eeewig hier dran, über 2 stunden…
glg
die krabbe

VIELEN VIELEN LIEBEN DANK 🙂
Jetzt machen auch meine Sätze, die ich übersetzt habe, teilweise mehr oder weniger sinn..bzw weiß ich jetzt, was damit gemeint sein soll.
Habe hier eine Zusammenfassung geschrieben:

In dem Text „Pili“ aus „Relatos de mujeres“ von Rosa Chacel geht es um Pili, die Drogenabhängig ist, sich dieses Problem allerdings nicht eingestehen möchte. Auch die Mutter macht sich viele Sorgen, jedoch ignoriert auch sie (auf eine Weise), dass ihre Tochter Hilfe braucht und wie ernst es um sie steht. Schließlich stirbt Pili, da sie niemanden an sich rangelassen hat und nicht stark genug war, damit alleine fertig zu werden.

Kann mir die jemand übersetzen???
Das wars dann erstmal auch mit meiner Fragerei & Bitterei 😀
Glg