ayuda! ¿cómo se dice esta frase en alemán?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Aprender alemán – Deutsch lernen › ayuda! ¿cómo se dice esta frase en alemán?

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 11. März 2009 um 09:44 Uhr #716676 Antworten
    susanadublin75
    Teilnehmer

    hola, me gustaría saber cómo se dice esta frase en alemán:

    „Cuando pienso en tí se dibuja una sonrisa en mi rostro“
    en inglés sería algo así: When I think of you a smile comes to my face
    ¿hay alguna forma bonita de decir esto en alemán? seguro que sí… 😉

    gracias por vuestra ayuda, un besito
    Susana

    11. März 2009 um 09:48 Uhr #758518 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    Wenn ich an Dich denke, schleicht sich ein Lächeln auf meine Lippen.

    Eso sería una traducción „libre“ pero „poética“ 😉

    11. März 2009 um 17:26 Uhr #758519 Antworten
    susanadublin75
    Teilnehmer

    Muchas gracias Tao 😛
    que tengas un buen dia!

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: ayuda! ¿cómo se dice esta frase en alemán?
Deine Informationen: