Hallo Jörg73,

a esperanca e a ultimo que morre
das klingt irgendwie italienisch oder ähnlich, aber nicht spanisch.

„die hoffnung stirbt zuletzt“
könnte man vielleicht so übersetzen:
„la esperanza es la última que muere“

die Farbunterschiede zeigen dir, wo du die Zeilen aufteilen könntest.

Vielleicht kommen noch andere Vorschläge.

Hola,
mein Vorschlag:

„A esperança é a última que morre“ (portugiesisch)

El refrán en español – Das Sprichwort auf spanisch:

„La esperanza es lo último que se pierde“

Saludos,
Romina

la última kann man m.E. nur anwenden, wenn man sich auf eine Gruppe von Dingen bezieht, die vorher definiert und alle dem género feminino zuzuordnen sind, uli. Am besten vielleicht direkt mit einer Gruppe Frauen erklaert.
Wenn ich beispielsweise von Josefina, Juanita und Carmelita spreche, die vor langer Zeit lebten. Dann kann ich nicht nur, sondern dann muss ich sagen: „Juanita era la última que murió.“

In unserem Fall bezieht sich „das Letzte“ aber auf ein Total von Dingen verschiedenen Geschlechtes. Von daher besteht geschlechtlich keine direkte Beziehung zu „la esperanza“.

Lasse mich aber gern eines Besseren belehren. 8)

Vollkommen richtig Dein Beispiel, uli.
Der naechste Schritt zur Unterscheidung – und in dieser Hinsicht war mein Beispiel doof – ist die Differenzierung zwischen Objekten und Personen.

Bei Personen ist in diesem Fall nur die maskuline oder die feminine Form zulaessig: „el último“ oder „la última“. Wenn ich also von einer Frau spreche, ist klar der Artikel „la“ mit entsprechender Adjektivendung zu verwenden.

Bei Objekten sieht das anders aus. Und zwar immer dann, wenn die Gruppe (auf die sich unser Adjektiv bezieht), nicht erwaehnt wird.
Beispiele mit „último“:
el último día (Gruppe klar definiert –> días —> maskulin, also „el“)
la última cena (Gruppe definiert —> cenas —> feminin —> also „la“)
lo último … (keine Gruppe definiert, also „lo“)
Noch besser erklaert vielleicht: Das Adjektiv hat kein Substantiv, auf das es sich direkt bezieht. Natuerlich kann es mit Hilfe einer Praeposition ins Spiel gebracht werden.
„Lo último en moda“ z. Bsp.
Das ist aber nicht dasselbe wie „la última moda“. Mache ich mich verstaendlich?

Oder in unserem Fall, wenn wir das „último“ mit einem Teilsatz, den wir im Deutschen als Relativsatz bezeichnen, erklaere, ohne das entsprechende Substantiv zu nennen:
„lo último que …. (pensaba de tí, ….ví antes de desplomarme, ….hago antes de salir a la cantina)
Im Deutschen substantivieren wir das „último“ in einem solchen Fall einfach. „Das Letzte, was … ich von dir dachte, … ich sah, bevor ich ohnmaechtig wurde, … ich mache, bevor ich in die Cantina gehe)

Damit koennen wir den Kreis der Erkenntnis schliessen, dass wir es im Deutschen eigentlich genauso handhaben:
Der Letzte (Mann–> Person–> Name), den ich sah, war Peter.
aber:
Das Letzte (aus einer Vielzahl von Dingen), was ich sah, war ein Mann.

Uebrigens nicht das jetzt jemand glaubt, man koennte sich das Leben der groserías einfach machen und zu jemandem, dem man nicht gruen ist, sagen: „¡Eres lo último!“. (Du bist [doch] das Letzte!) 😀
Das wuerde niemand verstehen.

Allerdings….und jetzt koennen wir anfangen, verwirrt zu gucken … kann ich sagen:
„Eres …
Lupita es …
Manolito es …
lo máximo“

Vielleicht empfiehlt sich doch die Variante:
„La esperanza se muere al último“ 8)

Romina wrote:

…Andere Beispiele:
lo bueno, lo único, lo importante, lo mejor, lo raro, lo antes posible, uzw.
Más info hier.

danke für die Info Romina,

foldendes Zitat aus deinem Link hat mich überzeugt.

Lo + Adjektiv entspricht weitgehend der dt. Substantivierung eines Adjektivs mit Hilfe von ‘das’; es wird statt eines Substantivs bzw. als Ersatz dafür verwendet, häufig zur Hervorhebung eines bestimmten Aspekts einer Person, Sache oder eines Sachverhalts.

@cabronsito,
te doy las gracias por las buenas aclaraciones. 😉