a todos/para todos

[kurtchen]

Hallo an die Experten/innen,

ich habe wieder eine Anfängerfrage:

Hola a todos = Hallo an alle

Aber z.B schreibt das eine Muttersprachlerin in Facebook;

Buen domingo para todos!!!

Wo ist der Unterschied ?

a todos – an alle ?
para todos – ??? Geht auch; Buen domingo a todos ???

Gruß

[ursula]

für alle und an alle geht doch auf deutsch auch

[gorrion]

Ich kenne auch beides.. Einfach nach Gfeühl!

[kurtchen]

Danke,

um Gefühl dafür zu kriegen dauert es sicherlich noch etwas.

Hola para todos – Hallo für alle. würde ich in Deutsch aber nicht sagen, sondern Hallo an alle.

Zum Gefühl dazu eine neue Frage:

‚Quieren saber tantas cosas sobre el viaje!. Sie möchten viele Sachen wissen über die Reise.

Geht das genauso:

! Quieren saber muchas cosas sobre el viaje!.

Ist doch genau das gleiche, oder gibt es einen feinen Unterschied ?

Gruss und einen schönen Tag.

[uli]

@kurtchen wrote:

Danke,

um Gefühl dafür zu kriegen dauert es sicherlich noch etwas.

Hola para todos – Hallo für alle. würde ich in Deutsch aber nicht sagen, sondern Hallo an alle.

Zum Gefühl dazu eine neue Frage:

‚Quieren saber tantas cosas sobre el viaje!. Sie möchten viele Sachen wissen über die Reise.

Geht das genauso:

! Quieren saber muchas cosas sobre el viaje!.

Ist doch genau das gleiche, oder gibt es einen feinen Unterschied ?

Gruss und einen schönen Tag.

ich sehe einen kleinen Unterschied, meinem Gefühl nach,

Quieren saber tantas cosas sobre el viaje! – sie möchten sooooo viele Dinge über die Reise wissen / erfahren

Quieren saber muchas cosas sobre el viaje! – sie möchte viele Dinge über die Reise wissen

.

[kurtchen]

gracias por ayudarme.

Aber doch ein ganz kleiner Unterschied:

so viele=tantas

viele=muchas

Gruss

[uli]

@kurtchen wrote:

gracias por ayudarme.

Aber doch ein ganz kleiner Unterschied:

so viele=tantas

viele=muchas

Gruss

exacto !

[Autor]

Beiträge