- Dieses Thema hat 167 Antworten sowie 9 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Blancanieves está haciendo la cena y lo que repartirá a continuación es lo mismo que tardará en servirlo.
Hi Rea! Da du es gestern erwähnt hast…Es tut mir leid, aber dies ist wahrscheinlich nicht verstanden worden (auch die Sache mit der Fliege hilft -mir zumindest- nicht weiter)..Es wird sich womöglich um einen Gericht handeln, dass auch eine „Zeit-“ Bezeichnung ist???
Kannst du versuchen, uns das Rätsel nochmal zu erklären??? Oder die Lösung schreiben, damit wir „schlau“ daraus werden…Saludos
cuyaalso die Fliege istein anderes Rätsel, das Uli gestellt hat und welches ich so übersetzt habe:
Welches ist das einzige Tier, das unter Beifall stirbt. Da dachte ich mir, das könnte die Fliege sein, denn die tötet man mit der Fliegenklatsche.Das Rätsel um Schneewittchen kann man nur auf spanisch lösen, denke ich ich habe die Frage so übersetzt:
Schneewittchen bereitet gerade das abendbrot und das was sie anschließend austeilt ist was sie beim servieren benötigt.
Ist diese Übersetzung so richtig?
Und ja cuya, du hast recht, denn segundo ist die Sekunde und das Hauptgericht, also braucht sie 7 Sekunden um sieben Hauptgerichte auszuteilen.
Das Rätsel stammt nicht von mir, so gut bin ich nicht 😀Liebe Grüße
Reaahh…Danke für die Erklärung…Ich vermute es ist die (zeitliche) Reihenfolge damit gemeint ( Entrada y/o sopa, plato principal o fuerte, postre). Die werden primer, segundo und tercer „tiempo“ genannt… Eine Mahlzeit/Gericht, die so genannt wird, kenne ich ansonsten nicht.
Und ja, deine Übersetzung war Okay. Ich hatte es schon verstanden aber auf den „segundo“ (tiempo) bin ich nicht drauf gekommen…Mal sehen, was Uli über ihr Rätsel zu sagen hat.Saludos
cuyaDanke, es sind ja noch zwei Rätsel von Uli offen und das erste weiß ich überhaupt nicht.
Uli???
Liebe Grüße
ReaTe llegan muy de mañana
y se van mucho después,
regresan cada semana
y cuatro veces al mes.¿Cuál es el único animal que muere entre aplausos?
@REA , du hast das 2. Rätsel richtig erraten, 😉 es ist ein mosquito, das man mit den Händen (beim Applaudieren) erwischt….das 1. Rätsel hat weitläufig mit den Bestandteilen eines Jahres zu tun.
nur mal zur Kontrolle ob ich es richtig übersetze
Sie kommen zu dir sehr früh am morgen
sie gehen sehr spät
sie kehren jede Woche zurück
und viermal im Monatist das richtig?
es sind doch nicht die Wochentage, oder?
Hallo REA,
ja, deine Übersetzung ist richtig und mit den Wochentagen liegst du gaaaanz nah…..
kleiner Tipp: was folgt am Ende einer Woche??
also war mein erster Gedanke der Sonntag , richtig? Das schien mir zu einfach gibt es da auch ein Wortspiel? Jeder Tag kommt doch früh und geht spät, (relativ, Nachteulen sehen das anders)
Das Wochenende? hmmmDanke für die schnelle Antwort.
Rea
@Rea wrote:
….Das Wochenende? hmmm
-…..
Rea
Genau, du hast es erraten, es sind die Wochenenden.
Jetzt darfst du wieder…. 😉
eucalipto
http://www.youtube.com/watch?v=kN8xSicecp8(wen der link stört – einfach nicht anklicken)
salgo cada día , pero no abandono mi casa
ich gehe jeden Tag aus – aber ich verlasse nicht mein Hausel diccionario?
muchos besos y saludos para ti también, graciaaaaaaas!!!!!!! 😛
y Feliz Pascua!!!
