Ok, dann ab jetzt in den Sammelthread 😉
Den 2. Teil konnte ich wie immer korregieren. Doch da der 1. Teil frei ist und ich erst nach Bearbeitung in das Forum schaue^^, bitte ich diesen nochmal zu korregieren. Danke!

> Ahora escondo me de la policía!
(Jetzt verstecke ich mich vor der Polizei)

> Entonces corro en el hotel „Hilton“.
(Dann renne ich in das Hotel „Hilton“)

> Allí abro las esposas, como y bebo un poco.
(Dort öffne ich die Handschellen, esse und trinke ein wenig.)

> Entonces vivo otra vez libre 🙂
(Dann lebe ich wieder frei 🙂

Nur noch eine Bemerkung dazu…

Entonces corro en el hotel „Hilton“ = Ich renne im Hotel rum
Entonces corro al ( a el) hotel „Hilton“= …ins Hotel

Salu2
cuya

@SonjaB wrote:

Aufgabe 1: Sätze bilden.
Cuando se juega al frisbi (Ultimate) hay que correr mucho.
En la Pascua de Resurrección se esconden huevos de Pascua y presentes.
Abro la puerta
Bebo una cerveza.
Como un bocadillo.
Vivo en Alemania en Kaiserslautern.

Aufgabe 2: Übersetzung
-> Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
-> Ahora entiendo, por qué vosotros trabajáis poco. Leéis frecuentemente anuncios.

Saludos
cuya

@Companero wrote:

Los hijos corren a casa.
Se esconden de su madre.
La madre abre el portal porque los hijos tienen que comer.
El padre bebe una cerveza.
La familia vive en una casa grande en Madrid.

cuya

@lukegenes wrote:

– Corres en la ciudad todo el dia.
– Escondo mi dinero debajo de la almohada.
– Abre la ventana.
– Como (el) pez con mi familia esta noche.
– Bebo cerveza con gusto.
– Vivo en una ciudad de mierda. 😯

Übersetze folgenden Text auf Spanisch:

– Peter verde su coche. Escribe un anuncio.
– ¿Ves el coche?
– No, pero leo el anuncio.
– Anton y yo recibimos las anuncias en el taller.
– Entiendo ahora por qué trabajáis poco. Leéis anuncias muchas veces.

Saludos
cuya

Bitte einmal korrigieren, falls was falsch ist (wovon ich ausgehe 🙄 ) GRACIAS!

Corro en la calle porque un torro estas detrás me. Escondo en la calleja allí. Mi hermana abras la puerta de nos casa. Hoy comeís Gunther y Sarah en mi casa y bebimos cerveza y vino tinto. Mi familia viven en Alemagna.

Peter vendes estar coche. Escribes una denuncia.
Ve la coche?
No, pero leo la denuncia
Anton y me recibimos las denuncias in el taller.
Entendo porque trabajas solo un poco. Leis denuncias muchas.

@cuya wrote:

@chrisito wrote:

Corro en la calle porque un toro está detrás mío. Me escondo en esa calleja . Mi hermana abre la puerta de nuestra casa. Hoy comen Gunther y Sarah en mi casa y bebemos (Gegenwart) cerveza y vino tinto. Mi familia vive en Alemania.

Eine richtige Übersetzung findest Du bei allerersten Beitrag dieses Threads. Falls Du Fragen dazu hast (oder zu der Korrektur)…

cuya

danke. nein, keine weiteren fragen, korrekturen sind logisch und für mich nachvollziehbar. danke nochmals.

@sparbroetchen wrote:

Corro por la calle y me escondo en la calleja.
Allí abro una puerta. Es la puerta de una cervecería. Rendido pido algo de/para comer y beber. Así uno no puede vivir.

cuya

@Paul_Mueller wrote:

? A dónde corre?
La madre esconde la llave.
?Cómo abres el bote?
?cuándo comemos?
bebéis mucho alcohol!
Los abuelos ya no viven.

Peter vende su coche. escribe un anuncio.
? Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. leéis menudo los anuncios. (ist entender unregelmäßig?)

„Entender“ ist ein besondere Fall bez. e wird zu ie, so gesehen unregelmässig.
cuya

PS:„¿“ kann man mit Alt (gedrückt halten) 168 schreiben

Corre porque es tarde.
Nos escondemos detrás del (de +el ) árbol.
Abres la carta.
Coméis mucho.
Bebéis el agua.
Vivo en Alemania (alemán = deutsch/Deutsch)

Saludos
cuya