@derMischa wrote:

Hola,

ich habe bei leo.org gesehen, dass „robar a alguien“ übersetzt wird mit „jemanden ausrauben“. Wieso kann man das in diesem Fall nicht benutzen?
Oder anders gefragt: Wann benutzt man „robar a alguien“ und wann „robarse algo“?

Saludos
derMischa

„robarse algo“ kenne ich nicht als reflexiv

im Spanischen muss man in dem Fall das Pronomen vor das Verb stellen

él me roba mi cartera (a mi –-> „a + …“ verwendet man, wenn man die Aussage verstärken will)

-er stiehlt (mir) meine Tasche

te roban el coche

-sie stehlen (dir) dein Auto

unpersönliche Form:

le roban el bolso a una mujer

-einer Frau wird die Tasche gestohlen

vllt. meldet sich noch jmd. mit Grammatikregeln dazu…

@Hafrara wrote:

Ich bins wieder =) Jeden Tag ein bisschen… muy bien! 😀

Corremos en la calle.
Te escondes detrás de la esquina.
Las tiendas abren a las ocho de la mañana.
Comemos en casa todos los dias.
No bebo alcohol.
Vivo en Alemania.

@luisMiguel wrote:

Hey wäre nett wenn das jemand durchschauen könnte danke 🙂 ella corre en 🙄 la cuidad porque las tiendas cierran a las siete de la tarde.
nosotros nos escondemos en el jardin porque jugamos al escondite.
No sé cuando abren las tiendas, (pero) creo que a las nueve y media.
esta noche como en casa con la familia.
me gusta mucho salir por la noche para tomar algo (beber- sagt man in dem Fall nicht).
el año que viene viviré en España

Peter vende su coche. Escribe un anuncio. ¿Ves el coche? No, pero leo el anuncio. Antonio y yo recibimos los anuncios en el taller. Ahora entiendo por que trabajáís poco, leéís a menudo

Saludos
cuya

@luisMiguel wrote:

Esta tarde he corrido en el parque. La hija de mi prima siempre se esconde de mi padre. Puedes abrir la ventana porque hace un poco de calor aqui adentro. Me gusta comer [s:3fbnh2hr]el[/s:3fbnh2hr] pescado con roso (con vino tinto?). No me gusta la cerveza porque es amarga. Me gustaría vivir en España

Saludos
cuya

@holadina wrote:

Hola,

falls jemand Lust zu korrigieren hat, hier meine Variante der Lektion 3 y muchas gracias im Voraus:

El alumno corre a la escuela.
La chica esconde el libro en un bolso.
Carlos abre la ventana.
¿Comemos juntos esta tarde?
¿Quieres beber un café conmigo? hier benutzt man häufiger das Wort „tomar“: tomar un café
Mi hermano vive cerca de Múnich.

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis frecuentemente los anuncios.

estupendo!

¡no corré tan rápido!
hemos escondido un tesoro de gran valor en nuestro camaranchón
¿abrimos todos nosotros actualmente suficiente nuestros corazones para zonas catastróficas como Haiti?
como con gusto comidas de italia (por ejemplo pastas), de Austria (como por ejemplo escalope a la vienesa),y de Alemania (por ejemplo asado de carne picada).
Alemanes beben con gusto cervezas de la región Bavaria.
hace mucho tiempo viví por más de 5 (cinco) años en Bogotá/Colombia S.A. en una altura de más o menos 2700 (dos mil setecientos) metros sobre el nivel del mar

Pedro vende (o ¿va a vendendir?) su coche
el escribe un anuncio
¿veas tú el coche?
no, pero leo el anuncio
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller
ahora entiendo porque vosotros trabachais poco; Uds.leais los anuncios muchas veces

gracias de adelante por sus comentares

saludos de Klaus

@holadina wrote:

@ Uli,

¡muchas gracias!

Saludos Evelyn

gern geschehen, Evelyn!

😀

@Theo wrote:

Lektion3 Teil1
1) Los niños están corriendo todo el día. De este modo ellos entrenan su_
musculatura.
2) Además los niños están jugando al escondite (esconderse.)
3) Cuando llaman al timbre, _voy a abrir la puerta y miro quien
toca el timbre.
4) Nos decidimos ir a comer a un_ restaurante esta noche.
5) Para la comida le pedimos al camarero que nos traiga una buena botella de vino
tinto.
6) Vivir y dejar vivir es una buena divisa para la vida.

Teil2
1) Peter vende su coche. Él escribe un anuncio.
2) ¿Ves el coche?
3) No, pero leo el anuncio.
4) Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
5) Ahora entiendo, porqué _trabajáis poco. Leéis muchas veces anuncios.

Peter vende su coche. el escribe uno anuncio.
ves el coche?
no, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
ahora entiendo, pour qué trabjais poco. leeis a menudo
los anuncios.