@mike222 wrote:

Hallo,

ich möchte folgenden deutschen Text übersetzen:
„Bezugnehmend auf unser Telefonat konnten Sie beide Häuser verkaufen. Wissen Sie, wer der Besitzer der beide Grundstücke daneben ist? Kann ich diese bebauen? „

Mein Versuch:

Muy señor mío:



Referente a su llamada telefónica, en la cual me comunicó Ud. que había vendido las dos casas de Alcanada, deseo preguntarle, cómo consecuencia de ello,  si conoce Ud.al propietario del terreno  de al lado y si es posible obtener los permisos oficiales para construir una casa en el citado terreno.Ruego de su amabilidad, si es posible, me facilite esta información.



En espera de sus noticias,reitero mis más expresivas gracias y le saluda muy atentamente

Mike

Vielen Dank.

Beste Grüße
Mike

Hallo Mike,
guten Tag.Ich glaube was den Text so richtig und korrekt sein

Bis bald
Aragon

Kallo Mike

Du Kannst im Foro viele übung machen.
Tu puedes hacer en el Foro muchos ejercicios.

Wir können mit dir schreiben in Spanisch, weil du meine Hilfe hats.
Nosotros podemos escribir contigo en español, porque tí mi ayuda tienes

Aber, mein Deutsch ist nicht so gut 😳
Pero mi alemán no es muy bueno 😳

L. Grüsse
Aragon

@mike222 wrote:

Hallo,

ich brauche nochmal etwas Hilfe:

Hallo



vielen Dank für die Antwort.

Können Sie mir bitte Informationen zum Grundstück in Bonaire schicken? (Größe, Preis)

Können Sie mir bitte auch Informationen zu dem im baubefindlichen Chalet mit Blick auf die Bucht von Pollensa schicken? (Größe, Zimmer)



Sie können die Informationen per Post oder Email schicken.

Versuch in Spanisch zu übersetzen:

Hola,buenos dias y muchas gracias por su respuesta .Ruego de su amabilidad, me facilite, si es posible, más información  sobre  el  terreno ubicado en  Bonaire,  por favor?  Información con referencia a la superficie,accesos, posibles servidumbres,precio y todos aquéllos datos que puedan afectar al terreno.



Asimismo, solicito por favor me facilite más información sobre el chalet,actualmente  en construcción con vistas a la Bahia de Pollensa? Información relativa a superficie total de la parcela,superficie construída,    prestaciones, número de habitaciones, precio y demás datos de interés de la parcela y de la edificación.



Si es tan amable,puede enviarme la información solicitada,por correo ordinario o bien si lo prefiere, por correo electrónico.





Le saluda muy atentamente

Mike

Danke für die Verbesserung!

Viele Grüsse
Mike

Hallo Mike
Gute Nacht.Ich glaube was deinen Brief so richtig sein.
Liebe Brüße
Aragon

@mike222 wrote:

Hallo,

kann bitte jemand meine Übersetzung prüfen?
Unklar ist mir noch „…es el segundo de mas arriba..“. Was bedeutet das?

hier die Original Email:

Hola,las fotos son del chalet y ahora ya esta bastante mas avanzado.El solar es el segundo de mas arriba, tiene los mismos metros y las mismas vistas por eso solo te he mandado las fotos del chalet.Te gusto?

Un saludo,Toni.

…
vielen Dank.

Gruss
Mike

Hier mein Vorschlag:

Hallo, die Fotos sind vom Haus . Jetzt ist es (Bauarbeiten ?) viel weiter fortgeschritten. Das GrundstÜck ist das 2. von ganz oben. Es hat die gleiche Fläche und die gleiche Aussicht, nur deshalb habe ich dir die Fotos vom Haus geschickt. Gefällt es dir ?
Grüsse Toni

…ich auch..

@mike222 wrote:

Hallo,

könnt Ihr bitte meine beiden Übersetzungsversuche prüfen?

Perfecto, si pudiera comentarme/facilitarme que informacion precisa mañana se la remito por correo electronico, gracias

Übersetzungsversuch

In Ordnung, können sie mir erläutern welche Informationen sie genau morgen via Email erwarten, Danke

Ich würde jetzt darauf antworten
in Deutsch:

Eventuell für alle drei Häuser

spanisch

Eventual para todos tres villas(eventualmente para las tres villas/casas/viviendas) 

Danke für eure Hilfe

gruss
mike

Hallo Mike
Glaube ich, dass es perfekt ist
Liebe Grüße
Aragon