- Dieses Thema hat 32 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich möchte folgendes in Spanisch sagen:
Danke für das Angebot. Wir müssen das Grundstück in naher Zukunft besuchen.
gracias por su oferta. Tener que visitar el solar en el futoro cercano.
Ist das korrekt?
Danke!
Gruss
mike@mike222 wrote:
Hallo,
ich möchte folgendes in Spanisch sagen:
Danke für das Angebot. Wir müssen das Grundstück in naher Zukunft besuchen.
Gracias por su oferta. Tenemos que visitar el solar en el futuro cercano. / en el futuro próximo.
(welches von den beiden :“cercano / próximo“, in diesem Zusammenhang besser passt, sollte dir ein Muttersprachler sagen )Ist das korrekt?
Fast!!! 😉 s.o.
Danke!
Gruss
mikeHallo,
was heisst bitte die Antwort? Mit Leo bekomm ich nichts vernünftiges zusammen.
Gracias,ya me diras cosas cuando vengas.
Danke!
Viele Grüsse
MikeHallo Mike,
etwas frei übersetzt würde ich sagen:
Danke, dann werden wir darüber reden, wenn du kommst.
Danke, dann wirst du dich äussern, wenn du kommst.
Hallo Uli,
danke für Deine bisherige Hilfe.
folgendes möchte ich in Spanisch sagen:
hast Du schon Baupläne und eine Baubeschreibung für die Parzelle 157 in Paraiso de Bonaire? Kannst Du mir die vorab schicken?
Versuch:
Tienes un plano de construcción y una especificación para parcela 157 en Paraiso de Bonaire? Que me envías los informaciones?
Danke!
gruss
mikehast Du schon Baupläne und eine Baubeschreibung für die Parzelle 157 in Paraiso de Bonaire? Kannst Du mir die vorab schicken?
Hallo Mike,
hier mein Vorschlag:
Ya tienes los planos de la construcción y la descripción de la parcela 157 en Paraíso de Bonaire?
¿Me podrías enviarlos ante todo?Hallo,
kann mir jemand bitte bei der Übersetzung helfen?
Diese Antwort versteh ich nicht 🙂
Hola,si cuando este terminada en el piso de arriba habra un baño y un dormitorio,por tanto en total tendra 4 dormitorios y 3 baños.
Hallo, wenn dies am Erdgeschoss aufhört, dann gibt es ein Band und ein Schlafzimmer. Dann sind es vier Schlafzimmer und drei Bäder.
Danke für Eure Hilfe!
Gruß
Mike@mike222 wrote:
Hallo,
kann mir jemand bitte bei der Übersetzung helfen?
Diese Antwort versteh ich nicht 🙂
Hola,si cuando este terminada en el piso de arriba habra un baño y un dormitorio,por tanto en total tendra 4 dormitorios y 3 baños.
Hallo, wenn dies am Erdgeschoss aufhört, dann gibt es ein Band und ein Schlafzimmer. Dann sind es vier Schlafzimmer und drei Bäder.
Danke für Eure Hilfe!
Gruß
MikeHola, sí, cuando este terminada, en el piso de arriba habra un baño y un dormitorio,por tanto en total tendra 4 dormitorios y 3 baños.
Hallo, ja, wenn es fertig ist, wird es im oberen Teil der Wohnung/Haus ein Bad und ein Schlafzimmer geben, also insgesamt 4 Schlafzimmer und 3 Bäder.
Hallo, ich brauch bitte nochmal Unterstützung beim übersetzen.
Hallo,
Ihrer Mail entnehme ich, dass Sie etwas beleidigt sind. Es ist doch aber so, dass das Grundstück auch Mängel hat. Die Stromleitung ist nicht perfekt und der Meerblick auch nicht. Was wäre denn Ihrer Meinung nach der absolute Tiefstpreis?
Wenn Sie in spanisch schreiben, korrespondieren Sie bitte mike...@...de.
mfg
Mein Versuch:
Hola,
Referente a su llamada correo elelctronicio se escocer. Hay solar ha las carencias. La catenaria y vista al mar no es bien.
Haga precio bajo por el chalet.
Su respuesta en Espanol por en mike......@.....de, por favor.
Atentamente
Mike
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Gruß
MikeHallo mike,
hier mein Vorschlag:
Hallo,
Ihrer Mail entnehme ich, dass Sie etwas beleidigt sind. Es ist doch aber so, dass das Grundstück auch Mängel hat. Die Stromleitung ist nicht perfekt und der Meerblick auch nicht. Was wäre denn Ihrer Meinung nach der absolute Tiefstpreis?
Wenn Sie in spanisch schreiben, korrespondieren Sie bitte mike…@…de.
mfg
Hola,
Por lo que dice en su correo electrónico usted parece un poco ofendido. Pero el caso es que el solar tiene defectos.(weiss nicht, ob man das so sagen kann ? — vllt.besser – irregularidades 🙄 ) La conducción de corriente no es perfecto y tampoco la vista al mar. En su opinión ¿qué sería el precio más bajo (absoluto)?Si escribe en español por favor mantendría correspondencia con mike…at…de.
le saludo atentamenteHallo,
ich benötige etwas Hilfe bei der Übersetzung:
Si sigues interesado,la casa de bonaire ya esta muy avanzada ya solo faltan los exteriores y pienso que esta quedando muy bien.Bueno un saludo.
Mein Vorschlag
Falls Sie weiterhin Interesse haben, das Haus in Bonaire schreitet weiter fort und es fehlt nur die Außenseite und Dämmung. mfg
Habe ich das im wesentlichen richtig verstanden?
Ich möchte noch folgendes in das Spanische übersetzen.
vielen Dank für die Information. Wir sind Anfang April auf Mallorca. Wir melden uns.
mein Versuch 🙂
gracias por la informacion. Estamos principio abril en Mallorca. Nos comunicaremos contigo. Un saludo, Mike
Danke!
Gruß
Mike@mike222 wrote:
Hallo,
ich benötige etwas Hilfe bei der Übersetzung:
Si sigues interesado,la casa de bonaire ya esta muy avanzada ya solo faltan los exteriores y pienso que esta quedando muy bien.Bueno un saludo.
Mein Vorschlag
Falls Du weiterhin Interesse habst, das Haus in Bonaire schreitet weiter fort und es fehlen nur noch die Außenbereiche _ und meiner Ansicht nach wird es schön werden / ist es schön geworden . mfg
Habe ich das im wesentlichen richtig verstanden?
Ich möchte noch folgendes in das Spanische übersetzen.
vielen Dank für die Information. Wir sind Anfang April auf Mallorca. Wir melden uns.
mein Versuch 🙂
muchas gracias por la informacion. Estaremos al principio de abril en Mallorca. Nos comunicaremos contigo. Un saludo, Mike
Danke!
Gruß
Mike
