- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Buenos días a todos,
espero que me puedan ayudar con la siguiente parte de una oración:
„además de contar con otros antecedentes técnicos que se entregaran en su oportunidad.“
La primera parte traduciría así: „apart from having other technical antecedents…“
No entiendo el resto…
Les agradecería sobremanera por su ayuda!
La Olga
„además de contar con otros antecedentes técnicos que se entregaran en su oportunidad.“
Hallo! Da mein Englisch alles andere als gut ist, schreibe ich den Satz auf Deutsch:
Zusätztlich dazu, zählen/gehören andere technische Beschreibungen, die zum entsprechenden Zeitpunkt übergeben werden werden/sollen
Meiner Meinung nach ist dieses „además“ hier nicht „neben bzw. nebst“ (apart from…), sondern bezieht sich auf etwas, was davor beschrieben worden ist. Aber ohne Kontext schwer einzuschätzen.
cuya
