Hallo,
bienvenido/a al foro!
Ich mache einmal die ersten Korrekturen. Vielleicht findet jemand noch mehr Fehler.

(Franzi ruft ihren Opa Wofgang an)
T: ¿Sí?
F: ¡Hola, abuelo Wolfgang! Soy Franzi, tu nieta.
T: Hola, Franzi, ¿qué tal?
F: ¿Muy bien y tú?
T: Tambien. ¿Qué quieres?
F: Sííí… yo tengo que hacer un artículo para un proyecto para la escuela.
T: ¿De qué se trata?
F: El tema es “Antes todo era mejor”. Tienes tiempo para mí mañana porque quiero hacer una entrevista contigo.
T: Claro que sí. ¿Cúando y dónde nos encontramos? Pero no tengo mucho tiempo, porque a las tres tengo que ir al dentista…
F: ¡Vale!, entonces nos encontramos a las dos en tu casa.
T: Si, bueno, hasta mañana,… ah y saluda a tu madre.
F: Sí, lo hago. ¡Adiós!

(Am nächsten Tag, Franzi geht zu Wolfgang)
T: ¡Entra!
F: Hola, abuelo.
T: Quieres beber algo, ¿un agua, un refresco…?
F: Un zumo de naranja, por favor.
T: Sí, claro, te lo hago con gusto.
F: Gracias,…sííí… empezamos. ¿Qué era mejor en tu tiempo?
T: Antes cuando tenía la misma edad como tú, todo era mejor. Porque no había la red ni los ordenadores. Todos los días me encontraba con mis amigos. Muy a menudo jugábamos al fútbol y estábamos fuera. Fue mucho mejor que navegar todo el día por el Internet.
F: ¿Sí, y como tu te citabas con ellos/ tus amigos?
T: Por téléfono o en el colegio… Además … era mejor (ya) que los jovenes tenían (más) respeto a los adultos.
F: ¿En qué medida? ¿Qué quieres decir con eso?
T: ¡Hoy nadie no saluda a nadie! Antes saludabamos a los adultos y incluso les ofrecíamos un asciento en el autobús.
F: ¡Exacto!, tienes razón.
T: ¡Sí! Perdón pero ahora yo tengo que ir al dentista.
F: Okay… ¿vas a venir a mi casa mañana?
T: ¿Sí, claro, a qué hora?
F: ¿A la misma hora… a las dos?
T: De acuerdo.

(Der darauffolgende Tag, Wolfgang kommt zu Franzi)
F: ¡Hola, abuelo! ¡Entra!
T: ¿Comenzaste escribir el artículo? (ich würde eher schreiben: Has empezado ya a escribir el artículo)
F: No, pero si tengo todas las respuestas, comienzo.
T: Hmm…es igual, contiuamos con las preguntas.
F: Vale… ¿Cómo eran los viajes antes? ¿Ellos eran mejores?
T: Ah, sí, antes los viajes eran mejores porque podía disfrutarlos. Y ahora viajar a América en avión sólo necesita hora.(unas horas oder so was in der Richtung musst du schreiben) Es muy aburrido.
F: Sí, pero se tiene más tiempo para las vacaciones.
T: Hmmm…
F: Pues…mi proxima pregunta es: ¿Cómo te parece la télévision?
T: ¡No quiero saber nada de eso! Antes era mucho mejor porque por ejemplo hoy se puede ver los partidos de fútbol por la télévision y no se tiene que ir al estadio. Allí participó verdadero con los deportistas. Was willst du hier genau sagen?
F: Tienes razón. Mi padre todo el tiempo mira la télé… Y la ultima pregunta: ¿Era la escuela de antes mejor que la hoy?
T: ¡En cualquier caso! Los alumnos eran más disciplinados.
F: ¿En qué medida?
T: Los alumnos eran punctual y siempre hacían los deberes.
F: Okay… hmm… es correcto… ¡somos terminado! (somos ist falsch! Wenn dann schreib eher: estamos listos/ esto es todo/ Muchas gracias abuelo
T: De nada.
F: ¡Y muchas gracias por tu ayuda!
T: Sí, de nada.
F: Si el artículo está listo, te lo enseño.
T: ¡Bien!
F: ¡Vale, adios!
T: ¡Adios!

LG Liana