Hallo Rocketpiller,

ich bin Spanierin und habe deinen Text korrigiert- gut gemacht. Du hast komplizierte Wörter verwendet 😀

Viele Grüße,

Mallorquinerin

@rocketpiller wrote:

Hallo, bräuchte noch einmal Hilfe von euch 🙁 Das Buch „Ardiente Paciencia“ ist Sternchenthema und daher sehr wichtig für das Abitur. Habe jetzt mal eine Zusammenfassung gemacht, würde mich freuen, wenn die jemand korrigieren könnte. (Auch wenn sie sehr lang ist) Danke!

En su novela „Ardiente Paciencia“, el autor Antonio Skármeta cuenta de la amistad entre Pablo Neruda y Mario Jiménez en el contexto de Salvador Allende y el golpe militar en Chile.

El hijo de un pescador Mario pasa su tiempo en el cine (o) u observa y manosea (a) las ilustraciones de sus actrices favoritas. Aparte de eso, por no (gustarse) gustarle el trabajo duro de su padre, finge enfermedades. No obstante, su padre desea que busque un trabajo. Por casualidad Mario encuentra (a) un aviso para un puesto como cartero. (Un) Poco después Mario recibe el puesto con don Cosme como jefe, pero sólo tiene un cliente, el gran poeta Pablo Neruda.

Mario está muy entusiasmo y se levanta muy temprano. Para recibir un autógrafo y fanfarronear ante las mujeres, Mario compra „Las Odas Elementales“ de Neruda. Como Neruda le escribe un autógrafo demasiado impersonal, Mario quiere desarrollar una relación más íntima. En (una) otra conversación Neruda le da el consejo de observar (al) el mar para inspirarse (para) en la poesía. No obstante, a Mario no se le ocurre (alguna) ninguna poesía, por esa razón va al bar. Ahí ve a la muchacha Beatriz de la que se enamora en seguida. Cuando (jugan) juegan al futbolín, Mario está en un trance y no es capaz de hablar con ella.

Un día, Mario tiene un telegrama muy importante para Neruda. Le encuentra en la playa y le (narra) habla de Beatriz, no obstante, Neruda quiere primero leer su telegrama en silencio (primero). Al enterarse de la candidatura presidencial, Neruda quiere ir con Mario al bar y resolver el problema de la candidatura y Beatriz.
En el bar Mario está demasiado tímido otra vez y Neruda (ordena…was meinst du genau hier?) lo mismo (como) que Mario. Aparte de eso, Mario está muy triste ya que Neruda va a salir de Isla Negra a causa de la candidatura.

Como Mario piensa que a la madre de Beatriz no vaya a gustarle, trata de convencerla a sí mismo. >>> was meinst du genau hier?

Pero le desprecia. (Un) poco después Mario y Beatriz se citan y Mario le relata alguna poesía que queda en la cabeza de Beatriz. Cuando la madre lo nota, Beatriz tiene que ir a casa de su tía en Santiago. Como Allende se ha hecho el único candidato, Neruda vuelve a Isla Negra. Aparte de eso, recibe una carta de la madre (demandando) pidiendo que Mario se (mantiene) mantenga alejado de Beatriz. Mario le pide que (habla) hable con la madre pero no puede persuadirla.

Cuando se entera de la victoria de Allende, el bar (es) está lleno de clientes que lo celebran. Con tal motivo, Beatriz tiene que regresar a Isla Negra y ayudar en el Bar. Apoyado por don Cosme, Mario puede transmitir un mensaje a Beatriz con la información donde la espera. Enseguida (seguido) , Beatriz sale del bar y va al lugar de la cita, donde los dos hacen el amor. (Un) Poco después se casan. Por lo demás, Neruda va a ser embajador en París. Por no tener un trabajo, Mario empieza como cocinero en el bar.

Después de algún tiempo, Mario recibe un paquete de Neruda con una carta y una grabadora. Neruda desea que Mario grabe todos los sonidos de Isla Negra porque siente nostalgia y está enfermo.

Pronto los problemas comienzan: hay un (destabastecimiento) desabastecimiento que se hace patente en la falta de muchos alimentos. Aparte de eso, surge una gran cantidad de huelgas y Labbé demanda la renuncia de Allende. Mientras tanto, Mario compra un viaje a París de sus ahorros.
Cuando se muestra las imágenes de Neruda en Estocolmo, Mario hace una gran celebración. Al volver a Isla Negra, Neruda está muy enfermo.

El 18 de septiembre de 1973, Mario se entera que ha sido un golpe militar. Sin embargo, va a la oficina y trae la correspondencia para Neruda. El 23 de septiembre el gran poeta Pablo Neruda muere y

se recoge Mario para un interrogatorio. >>>> was meinst du hier? Mario no vuelve.

Hallo Julian,

ja, dieser spanische Text ist mehr als akzeptabel- er ist wirklich gut.

Ich antworte auf deine Fragen:

1) Das Verb ’spielen‘ ist ‚jugar‘ auf Spanisch, aber klar, die Konjugation von dem Präsens ist:

yo juego
tú juegas
él/ella juega
nosostros jugamos
vosotros jugáis
ellos juegan

2) Ah okay, dann der Satz wäre ‚Neruda pide lo mismo que Mario‘. Das Verb ‚ordenar‘ hat die Bedeutung von ‚befehlen‘.

3) Der Satz wäre: ’se recoge a Mario para un interrogatorio‘.

Vielen Dank für dein Angebot. Ja, manchmal schreibe ich deutsche Texte und Fragen in dieser Website, um eine Korrektur zu bekommen.

Viele Grüße,

Mallorquinerin

@rocketpiller wrote:

Vielen vielen Dank! Hat mir sehr geholfen, vor Allem waren ja leider einige Fehler drinnen.
Würdest du sagen, mein Spanisch klingt halbwegs akzeptabel?

juegar al futbolín- heißt das wirklich juegar und nicht jugar? Hab das Wort nirgends gefunden..

Neruda ordena lo mismo que Mario- hier wollte ich sagen, dass Neruda das Gleiche wie Mario bestellt.

se recoge Mario para un interrogatorio- man holt Mario für eine Befragung ab

Wenn du mal einen längeren Text auf Deutsch zum Korrigieren hast, kannst du ihn mir jederzeit schicken!

Gruß Julian