el honor = die Ehre, Ehrung, das Ehrgefühl, Ehrenamt, der Ehrentitel

el fútbol = Fußball

hincha

Hooligan

@ursula wrote:

@ uli
ist hincha tatsächlich Hooligan?

ich dachte hincha ist das Gleiche wie aficionado – also Anhänger / Fan – während Hooligan ja der negative Fussballfan ist

den Begriff habe ich aus einem Wörterbuch,– um Verwechslungen zu vermeiden, kann man den Anglizismus „hooligan“ verwenden.

schaut man im pons nach, steht zwar unter „hincha“= Fan, aber auch „Groll“ und als Verb unter anderem: nerven…

..demzufolge könnte man „hincha“ auch negativ bewerten, aber das kann uns nur ein fussballbegeisterter Muttersprachler sagen
🙄

@cuya wrote:

hincha = aficionado/ fan

und zwar ganz neutral. Negativ ist es nur dann, wenn entsprechende Adjektive dazu kommen (hincha fanático, agresivo), die nennen wir aber auch hooligan 🙂

Es gibt das Verb „hinchar“ (dick machen, prall machen, schwellen) und das wird auch in Sinne von „nerven/auf den Geist gehen bzw einen dicke Hals bekommen“ verwendet: me hincha que estés tan pesado hoy ; me hinchan las repeticiones en la tele

cuya

gracias cuya! 😉

…. es geht doch nichts ohne MuttersprachlerIn 😀

Danke natürlich auch an Ursula, der dies aufgefallen ist 😉

la herida /lesión

Verletzung

insensato = unvernünftig, verrückt, unsinnig

el fanatismo = der Fanatismus

la impotencia = die Machtlosigkeit, Ohnmacht, das Unvermögen

el juez = der Richter