le paz–der Frieden

Venecia – Venedig
http://es.wikipedia.org/wiki/Venecia

la mutación = Mutation

pintar–streichen

adorno

Verzierung

luna de miel–Flitterwochen

crepúsculo – Sonnenuntergang

http://dix.osola.com/r.php?opt=d31111111112311&search=crep%FAsculo

candelero – Kerzenständer

candelero.

(De candela).

1. m. Utensilio que sirve para mantener derecha la vela o candela, y consiste en un cilindro hueco unido a un pie por una barreta o columnilla.

2. m. velón.

3. m. Instrumento para pescar de noche, deslumbrando a los peces con teas encendidas.

4. m. Fabricante o vendedor de candelas (‖ velas de encender).

5. m. Mar. Cada uno de los puntales verticales, generalmente de metal, que se colocan en diversos lugares de una embarcación para asegurar en ellos cuerdas, telas, listones o barras y formar barandales, batayolas y otros accesorios.

6. m. Mil. Bastidor de madera, compuesto de una solera y dos montantes, entre los cuales se ponen fajinas o sacos terreros, y que se emplea como defensa contra el fuego enemigo.

~ ciego.

1. m. Mar. candelero que no tiene anillo en la parte superior.

~ de ojo.

1. m. Mar. candelero que tiene anillo.

en ~, o en el ~.

1. locs. advs. En circunstancia de poder o autoridad, fama o éxito. Estar, poner en el candelero.

2. locs. advs. U. para dar a entender la extremada publicidad de un suceso o noticia.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

con hojas de rosas = mit Rosenblättter

sangre–Blut