- Dieses Thema hat 3,169 Antworten sowie 105 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 6 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
el mal de amores = der Liebeskummer
la separación de bienes = die Gütertrennung
@uli wrote:
(wieso heißt es eigentlich Kaiserschnitt, weiß das jemand ??)
los dolores de parto/las contracciones (uterinas) = die Wehen
@uli wrote:
(wieso heißt es eigentlich Kaiserschnitt, weiß das jemand ??)
Ich hatte dir einen Link dazu gesetzt, und… somit alles lahmgelegt hier, konnte nichts mehr löschen,
geschweige denn schreiben.
Aber Andy hat es gerettet!!! 
Nun werde ich es versuchen zu erklären: der Ceasar soll der erste gewesen sein, der durch den, damals neuen Schnitt,
zur Welt kam. Und da caedere,aufschneiden heißt, wurde aus dem Ceasar= Kaiser -der Kaiserschnitt. (Wird aber als Legende gesehen, das Caesar durch Kaiserschnitt geboren wurde, da seine Mutter die Geburt überlebte.parto con fórceps = Zangengeburt
@gisela wrote:
@uli wrote:
(wieso heißt es eigentlich Kaiserschnitt, weiß das jemand ??)
Ich hatte dir einen Link dazu gesetzt, und… somit alles lahmgelegt hier, konnte nichts mehr löschen,
geschweige denn schreiben. Aber Andy hat es gerettet!!!
…auweia – alles lahmgelegt….
davon hab ich gar nichts mitbekommen….
na, wenn wir unseren Andy nicht hätten… ein dickes Lob an ihn!und natürlich vielen lieben Dank für deine Recherche bezügl. Kaiserschnitt
Waschmaschinelavadora
la extendencia por maternidad = die Elternzeit (Babypause)
Jaaa, da hast du recht, Andy ist immer der Retter in der Not!!!
el padrino = der Patenonkel
la alegría anticipada = die Vorfreude
la decepción = die Entäuschung, Täuschung
la expectación = die Erwartung
la fuerza de carácter = die Charakterstärke
