assoziationskette

[aha38]

el firmamento = das Firmament

[uli]

el chaparrón

der Wolkenbruch

[margit]

la lluvia = der Regen

[uli]

el aquaplaning

das Aquaplaning

[Anonym]

la avería – die Panne (KFZ)

[Rea]

la curva peligrosa – die gefährliche Kurve

[margit]

el seguro conductor = der sichere Fahrer

[Anonym]

@margit wrote:

el seguro conductor = der sichere Fahrer

anders rum: el conductor seguro

cuya

[margit]

Hola cuya,

hab ich ja eigentlich auch so gelernt 😳

¡Gracias!

LG
Margit

[uli]

el cinturón de seguridad

der Sicherheitsgurt

[aha38]

el cojín de aire = der Airbag

Ich glaube, die spanisch sprechenden Leute, sind die einzigen, die englische Begriffe nicht in ihre Sprache übernehmen. Sie finden für alles auch eine spanische Bezeichnung.
Oder würde ein Spanier auch Airbag sagen?

LG
Andrea

[uli]

@aha38 wrote:

el cojín de aire = der Airbag

Oder würde ein Spanier auch Airbag sagen?

LG
Andrea

Ob sie Airbag bei einer Konversation sagen, weiss ich nicht genau, ich weiss nur, dass in meinen Auto vorne über dem Armaturenbrett „Airbag“ steht.
Ansonsten hast du Recht, die Spanier übersetzen viele Begriffe in ihre Sprache.

Edit: ist ein spanisches Auto

el neumático
der Reifen

[margit]

el parabrisas = die Windschutzscheibe

[Helga]

la luz de freno = Bremslicht

[margit]

cable de remolcar = das Abschleppseil

[uli]

presión de neumáticos

der Reifendruck

[Helga]

la tapa del tanque = der Tankdeckel

[margit]

empleado de gasolinera = Tankwart

[Luisa]

el tráfico = der Autoverkehr

[Rea]

el atasco – der Verkehrsstau

@Andrea – ich dachte bisher, nur die Franzosen sind so!! Da gibt es ja ein Reinheitsgebot der Sprache. Es ist sogar wohlöffentlich verboten bei Werbungen und so einen bestimmten Prozentsatz Fremdwörter zu benutzen. DAfür gibt es extra eine Institution, die das kontrolliert. (Manchmal wünschte ich das meiner Sprache auch)
Gruß Rea

[Autor]

Beiträge