- Dieses Thema hat 3,169 Antworten sowie 105 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 6 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
@Rea wrote:
el patrio- der Pate
(gibt es ein spanisches Wort für Taufzeuge?, habe keines gefunden)Hallo Rea. Guten Tag
Taufzeuge= Vielleicht ist= Testigo del bautismo = PADRINO( hat zwei, eine Frau und ein Mann).Singular=Padrino(Masc/Fem).Plural=Padrinos(Masc/Fem)
L.Grüss
Aragón@Rea wrote:
el padrino – der Pate
…gibt es ein spanisches Wort für Taufzeuge?Zum „padrino“ kommt die „madrina“ dazu (klassische Fall).
Sie werden zusammen „padrinos“ gennant und werden zu „compadres“ (compadre/comadre -> Gevatter/Gevätterin) der Eltern des Taufkindes.
Es kann aber auch ein „Testigo de bautismo“ geben (Taufzeuge), falls die „Paten“ eine andere/keine(!) Konfession haben. Alles möglich, nur „formale“ Unterschiede.cuya
…nur „formale“ Unterschiede
Noch etwas dazu: diese Unterschiede stehen meistens nur auf dem „Papier“:
Ich schätze, kein Kind /Elternteil (in Hispanoamerika) würde auf die Idee kommen von „mi testigo de bautismo“ zu reden. Man nennt sie wirklich (meistens liebevoll) „padrino/madrina“cuya
Uy! Und jetzt habe ich auch ein Wort dazu:
hada madrina = Gute Fee
cuya
