- Dieses Thema hat 3,169 Antworten sowie 105 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 6 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
@ursula wrote:
el furgón celular – der Polizeiwagen
(gibt es auch noch ein Namen in Umgangssprache, wie auf deutsch – grüne Mina)?
hab leider keine Ahnung 😕
la fuga
die Fluchtgibt es auch noch ein Namen in Umgangssprache, wie auf deutsch – grüne Mina)?
Uy! Gute (und heikle Frage)…Es gibt wahrscheinlich hunderte von Bezeichnungen für Polizei und Co. , mal „neutral bis lieb“ mal „böse“ gemeint.
Für „furgón celular“ habe ich öfters „el furgón“ „la furgo“ (von furgoneta) bzw. „la celular“ gehört…Aber auch (je nach Region) andere wie: la lechonera und la Julia (aus jaula) aus Méjico glaube ich; la micro verde (micro= Linienbus), las zapatillas, la cuca (aus Chile); la lancha (aus Argentinien).
Der Wasserwerfer wird in Chile „guanaco“ genannt
Übrigens hier werden die Fahrzeige „Peterwagen“ genannt, „grüne Mina“ habe ich seltener gehört.
cuya
hallo Cuya,
wobei der „Peterwagen“ der normale Einsatzwagen ist also der PKW und die „grüne Minna“
eher der Mannschaftswagen,der VW-bulli.
Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Giselala ayuda – die Hilfe
la voluntad – der Wille
el ánimo – der Geist/die Seele/ das Gemüt
al contrario
el pilluelo -der Schlingel/ Lausbub
das wäre
la bajeza – die Gemeinheit / Niedertracht
la inmovilidad – die Unbeweglichkeit
el discapacitado -der Körperbehinderte
