- Dieses Thema hat 3,169 Antworten sowie 105 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 6 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
la profesionalidad = Professionalität
la alegría de vivir = die Lebensfreude
la ilusión/ alegría anticipada = Vorfreude
vacaciones – Ferien
http://es.wikipedia.org/wiki/Vacacionesrelajarse = sich entspannen
La siesta – das Mittagsschläfchen
http://de.wikipedia.org/wiki/Siesta
http://es.wikipedia.org/wiki/Siestadescansado = ausgeruht, unbesorgt, bequem, behaglich, geruhsam, mühelos
el funcionario – der Beamte
http://dix.osola.com/r.php?opt=d31111111112311&search=funcionario
@ uli – wie kommst du von Beamten auf Hungerlohn trabajo infantil – Kinderarbeit
http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_infantil@ursula wrote:
@ uli – wie kommst du von Beamten auf Hungerlohn nur so…….
la explotación
die Ausbeutung
los remordimientos de conciencias = die Gewissensbisse ( die diese Menschen offensichtlich nicht haben)
dort kann man sein Gewissen erleichtern
el confesionario – der Beichtstuhl
http://es.wikipedia.org/wiki/Confesonario
confesionario.
(De confesión).
1. m. confesonario.
2. m. Tratado o discurso en que se dan reglas para saber confesar y confesarse.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
y allí les imparten
la bendición = der Segen
y el sacerdote???
el monasterio o convento = das Kloster
la cerveza – das Bier
http://www.andechs.de/brauerei/@gisela wrote:
y el sacerdote???
….
ich denke, das ist ein katholischer Priester
aber ehrlich gesagt, kenne ich mich in der Richtung mit den genauen Bezeichnungen nicht aus
Klostergarten – jardín del monasterio
(dort wird sicher auch Hopfen für das cerveza angebaut)
