… mal dem üblichem „Behördendeutsch“ angepasst 💡 8) :

@Palma de Mallorca_B wrote:

AUFSATZ: Domino spielen verboten auf den Barterrassen von Sevilla

Das Rathaus von Sevilla hat eine Anweisung > besser: Verordnung gegen die Lärmbelästigung verabschiedet > besser: erlassen. [s:2drbimpn]Die neugierigen Normen sind die Folgenden[/s:2drbimpn]Folgende Vorschriften sind einzuhalten:

– Das Rathaus verbietet, Domino und Würfel auf die Barterrassen zu spielen.
> Auf den Barterrassen sind Domino und Würfelspiele nicht gestattet.
– Man erlaubt nicht, Fernsehapparate unter freiem Himmel zu haben.
> Im Außenbereich dürfen keine TV-/Fernsehgeräte betrieben werden.
– Die Verkehrsmittel dürfen nicht Gas geben, wenn es nicht nötig ist.
> Kraftfahrzeuge aller Art sind angemessen bei Abgas- und Geräuschentwicklung zu betreiben. Hochtouriger Leerlaufbetrieb ist verboten.

Aber wenn man ‚la romería‘ feiert, erlaubt man, Raketen von 9.00 Uhr bis 23.00 Uhr zu werfen.
Ausnahmeregelung für die „Romeria“: das Abschießen von Raketen und das Werfen von Knaller/Böller ist von 9:00 bis 22:00 Uhr erlaubt

… wenn es doch „anders“ aussehen soll, kann man es noch allgemeiner beschreiben …

Saludos — baufred —

betreiben = benutzen/gebrauchen (usar)
in Betrieb nehmen – einschalten (> in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen > encender)

… para iluminar poco el uso … 😉

Saludos — baufred —

… traer luz en el costumbre del uso de las palabras mencionadas
> decimos en alemán: Licht in eine Sache/Umstand bringen > modismo para > aclarar/explicar una cosa

Mi opinión: los modismos son la salsa de una lengua … 😉

Saludos — baufred —

@Palma de Mallorca_B wrote:

Was meinst du genau mit dem Satz ‚para iluminar poco el uso‘?

… in Deutsch sagen wir auch: eine Sache beleuchten 💡 … la lengua es una bolsa de sorpresas > die Sprache ist eine Wundertüte

Saludos — baufred —