Hola Mallorquinerin

So schnell wie du übersetzt, können wir gar nicht korrigieren

(Vielleicht sollte ich mir mal ein Beispiel nehmen. Ich bin noch immer nicht in Unidad 8 )

Saludos

Botschaft

Hallo Mallorquinerin,

hier mein Vorschlag mit einigen Änderungen, ob das jetzt mit dem (spanischen) Ausgangstext übereinstimmt, kann ich nicht beurteilen…

Aufsatz: Warum werden die meisten Babys mit blauen Augen geboren?

Es ist bekannt, dass die Farbe der Iris _ vererbbar ist, aber abgesehen von der Farbe der Iris eines Erwachsenen, kommen die meisten Babys mit blauen Augen auf die Welt. Der Grund ist das Melanin. Das ist das Pigment, welches für die Farbe der Augen, der Haut und der Haare verantwortlich ist.

Die Menge des Melanins bestimmt die Farbe der Augen, der Haare und der Haut. Das heißt, wenn wir eine große Menge des Melanins in der Iris haben, dann haben wir dunkelbraune Augen; wenn wir weniger Melanin haben, dann haben wir grüne, hellbraune oder graue Augen; und wenn wir fast kein Melanin haben, dann sind unsere Augen blau oder hellgrau. Das ist genau der Grund, warum Neugeborene blaue Augen haben, bei Ihnen ist kaum Melanin vorhanden. Ich hab das jetzt einfach mal so abgeändert. … 🙄 .(was mit den Babys passiert: also, wenn wir ein Neugeborene sind, hat sich das Melanin noch nicht in die Iris abgesetzt und deswegen haben wir blaue Augen.)

(Es gibt ein besonderer Fall und ist) Ausnahmefälle sind die albinotischen (das Wort habe ich vorher noch nie gehört, aber das gibt es wirklich ) Menschen, das heißt, die Menschen ohne Melanin in ihrem Körper. Ihre Augen erscheinen rötlich , d.h. der rote Augenhintergrund schimmert durch. (Sie können rote Augen bekommen ) Aber bei den meisten Menschen steigt die Produktion des Melanins während des ersten Lebensjahres an, und deshalb bekommen die Albinos normalerweise eine normale (gewöhnliche) Farbe.

Hola!

Ich bin deutsche Muttersprachlerin 🙂

Aufsatz: Warum werden die meisten Babys mit blauen Augen geboren?

Es ist bekannt, dass die Farbe der Iris [s:1ymbpha1]etwas[/s:1ymbpha1] vererbbar ist, aber abgesehen von der Farbe der Iris eines Erwachsene[s:1ymbpha1]s[/s:1ymbpha1]n, [s:1ymbpha1]kommen[/s:1ymbpha1] werden die meisten Babys [s:1ymbpha1]in der Welt[/s:1ymbpha1]mit blauen Augen geboren. Der Grund dafür ist das Melanin. Das ist das Pigment, dass die Augen, die Haut und die Haare [s:1ymbpha1]anmalt[/s:1ymbpha1] an Farbe verleiht.

Die Menge des Melanines bestimmt die Farbe der Augen, der Haare und der Haut. Das heißt, wenn wir eine große Menge des Melanines in der Iris haben, dann haben wir dunkelbraune Augen; wenn wir wenig Melanin haben, dann haben wir grüne, hellbraune oder graue Augen; und wenn wir fast kein Melanin haben, dann sind unsere Augen blau oder hellgrau, das ist genau, was mit den Babys passiert: also, wenn wir [s:1ymbpha1]ein[/s:1ymbpha1] Neugeborene sind, hat sich das Melanin noch nicht in die Iris abgesetzt und deswegen haben wir blaue Augen.

Es gibt einen besondere[s:1ymbpha1]r[/s:1ymbpha1]n Fall [s:1ymbpha1]und ist die[/s:1ymbpha1]: Die [s:1ymbpha1]albinotischen Menschen[/s:1ymbpha1] Albinos,dass heißt die Menschen [s:1ymbpha1]ohne[/s:1ymbpha1] haben kein Melanin in ihrem Körper. Sie [s:1ymbpha1]können rote Augen bekommen[/s:1ymbpha1] haben meistens rote Augen. Aber bei den meisten Menschen steigt die Produktion des Melanins während des ersten Lebensjahres an, und deshalb bekommen die Albinos normalerweise eine normale (gewöhnliche) Farbe. Aber bei den meisten Menschen steigt die Produktion des Melanins während des ersten Lebensjahres an und deshalb bekommen die Albinos normalerweise eine gewöhnliche Farbe.