Hallo,
ich bin zwar Anfänger im Spanisch, aber ich glaube nach dem Inhalt des Textes ist die Überschrift wirklich wörtlich gemeint. Die Rückkehr von der Banane zum Apfel! Oder?
Es geht hier doch darum, dass wir die billigen Früchte ferner Länder kaufen, ohne daran zu denken was es gekostet hat, dass wir sie so billig essen können.

Vielleicht könnte es so gehen?

Die Personen, die diese und andere Leckerbissen kosteten, beabsichtigen es zu tun, für die Beruhigung ihrer Verdauung und ihrer Gewissen, ohne den Schmerz der Last von hunderten politischer Gefangener, eingesperrt von den eben jenen Käufern dieser Produkte.

Gruß Sabine

diesen Satz hat Kasu übersetzt:

Desde luego, ellos primero, porque aquí se tienen muchas apetencias, necesidades y antojos, pero todo el mundo puede entender que es mucho más importante besar a un hijo que comerse una manzana.

Bestimmt die zuerst, weil sie hier viele Sehnsüchte, Notwendigkeiten und Launen haben, aber die ganze Welt verstehen kann, dass es viel wichtiger ist, einen Sohn zu küssen, der einen Apfel aufisst.

Sie wünschen sich alle köstlichen Gerichte,die die Rezeptbücher anbieten, zu kosten, inmitten einer Familienunterhaltung über die Tagesnachrichten,die man gelesen hat,in einer offenen und vielfälltigen Presse,die man hörte und sah in Sendern,die für die Wahrheit arbeiten und nicht für die politische Doktrin.

@kasu Ob es dadurch besser wurde? Das ist jetzt „Eure“ Muttersprache 😉

Hier noch mehr Verbesserungsvorschläge:

Es ist gerade Sommer des Jahres 2002 im Morgengrauen des 21 Jahrhunderts, deswegen soll niemand etwas anders glauben:Die Menschen wollen Äpfel essen und ihr Brot mit guter Butter aus Amerika bestreichen, dennoch zuerst wollen sie frei sein.

Natürlich sie zuerst, weil man hier viele Sehnsüchte, Notwendigkeiten und Launen hat. Aber die ganze Welt kann verstehen, dass es viel wichtiger ist, einen Sohn zu küssen, als einen Apfel zu essen.

Damals habe ich mir mehr Gedanken zum Titel gemacht und inzwischen halte ich das als eine Art Wortspiel zwischen Apfel und auch sich in Kreisen drehen (Runde um den Block hatte ich ja früher geschrieben, was die „wörtliche“ Übersetzung von una vuelta a la manzana ist).

Salu2

cuya

PS: ich finde, es gibt bessere Texte zum Spanisch üben…Nicht dass mir das Ganze nicht gefällt, der Text ist aber sehr anspruchsvoll (von der Gramatik her) und es fällt schwer „die feine“ Unterschiede zu erkennen.

Hallo cuya,

wenn die Texte so anspruchsvoll sind, wie wir ja merken 😉 ,
dann wäre es nett, wenn Du die eine oder andere Stelle auseinandernehmen würdest, damit wir die grammatikalischen Strukturen besser verstehen?
wir knobeln ja an den Sätzen! Der Text an sich ist sehr bildhaft und selbst wenn er so gut klingt wie in Deiner Verbesserung kann ich den Sinn nicht voll verstehen, wahrscheinlich, weil mir die Symbole unverständlich sind,

Aber was beschwere ich mich über schwierige Texte 😀 😀

Saludos
Rea

Hi cuya, ich glaube, Du hast mich mißverstanden.
Es geht nicht in erster Linie ums Lernen (das sollte aber ein Nebeneffekt sein 🙂 ) Und es geht schon gar nicht um einen Spanisch Kurs, aber das ist hier doch die Rubrik Übersetzen und ich würde dann gern wissen, warum man das so übersetzen kann oder warum ich nicht hinter den Sinn gekommen bin.
Zum Beispiel an dem Satzstück habe ich geknobelt und verschiedene Kombinationen probiert, aber es nicht herausbekommen

„deswegen soll niemand etwas anderes glauben“

und bei Dir klingt es dann ganz einfach 😳

Ich hoffe, Du bist nicht böse? Wenn Du es nicht machst, dann ist das ja auch ok, schließlich sind wir hier im Forum zur Freude ❗

Saludos
Rea

Hi cuya,

danke für die Erklärung, ich hatte die wörtliche Übersetzung auch so gefunden und dann noch ein paar Varianten, aber keine hat so richtig gepasst.

Hmmm.. ich denke bei den vielen verschiedenen Gruppen ist es vielleicht nicht so einfach, Vorschläge zu erkennen, da müßte man ja jeden Beitrag lesen. Macht man das als Moderator jeden Tag? Ich denke vielleicht sollte man ein Wochenende Zeit geben.

Manchmal ist es auch schwierig. Da gab es die Idee, sich mit dem Avatar wirklich vorzustellen. Über 300 Leute haben reingeschaut, aber seit Tagen keiner weiter seine Meinung gesagt.

Mit den Korrekturen hast Du recht, es sind nur wenige, die immer wieder auftauchen. Ich jedenfalls versuche schon immer mal mit reinzuschauen, habe aber dann Angst, dass derjenige vielleicht nicht mehr kontrolliert wird, weil ja schon eine Antwort da ist.
Dankenswerter Weise hast Du ja doch dann noch mal richtige Korrektur gelesen.

Leider gibt es scheinbar sehr wenige Muttersprachler, die Hilfe in Deutsch brauchen.

Ich hoffe, wir sehen (lesen) uns noch öfter und wenn ich irgendwie Helfen kann, tue ich es gern.

Grüße
Rea

@Uli Wenn Du meine Fehler korrigieren willst, wirst Du eine Menge zu tun haben… 😀
Aber Danke, dank smilies werde ich den Unterschied nicht vergessen (sage ich immer, aber ich bin längst drüber hinweg, mein Deutsch verbessern zu wollen)

@Rea Ich erwarte von einem Forum „Kommunikation“ und wenn ich sehe, dass Ideen, Verbesserungsvorschläge, die seit Monaten „ausgeprochen“ wurden, nicht berücksichtigt werden, finde ich das Schade.

ABER… Das Super-Spanisch-Forum hat nicht nach meiner Geschmack zu tanzen, es sind ja nur Gedanken, die ich hier schreibe… Bin nun mal `ne Plaudertasche…
Fehlende Feedback ist m.E zum Teil Grund dafür, dass z.B Spanisch Muttersprachler nicht mehr aktiv mitmachen.

Salu2

cuya

Hallo liebe Foristen,

ich habe eure Diskussion gefolgt, und bin einer der 300, der reinschauen aber eventuell nicht mitmachen.

Gründ für fehlendes Spanischfeedback kann nicht nur die geringe Zahl an Spanisch-Muttersprachler sein. Man muss auch berücksichtigen, dass manche studieren oder arbeiten und es gibt Wochen, an denen wirklich andere Dinge einfach viel Zeit in Anspruch nehmen.

Manchmal lese ich Texte auf Spanisch und versuche die deutsche Übersetzung zu überprüfen und das was ich vorschlagen würde ist nicht eigentlich besser als was schon da ist, ganz im Gegenteil, ich lerne damit.

Mit den Diskussionen lerne ich viel, wie im Deutschen Dinge gesagt werden. Bei Spanisch muss ich sagen, dass Sätze zu überprüfen nicht so schwer ist, aber das Warum der Dinge, ist eine andere Sache.

Mi mensaje: adelante con el aprendizaje mutuo en alemán y español. 😉

Saludos,
Luis.

@luis

ich habe eure Diskussion gefolgt, und bin einer der 300, der reinschauen aber eventuell nicht mitmachen.

Das stimmt nicht! Du hast so oft Korrekturen gemacht und Hilfe geleistet…

…studieren oder arbeiten und es gibt Wochen, an denen wirklich andere Dinge einfach viel Zeit in Anspruch nehmen.

jijiji… Klar ich gebe ja zu, eine Menge Zeit zu haben…
Ich finde aber, wenn schon jemanden nach eine Korrektur/Übersetzung fragt : was passiert dann? Schauen sie nicht wieder rein, oder schreiben einfach alles ab, ohne Fragen, ohne vielleich Danke sagen zu können? Das kostet wirklich keine 2 minunten…

Mi mensaje: adelante con el aprendizaje mutuo en alemán y español. 😉

Si, por supuesto, que para eso está este foro.

@Kasu

Ich finde es sehr interessant mit anderen Foristen vergleichen zu können,man kann viel lernen dadurch

Ja, darum ging es mir. Schade, dass „Gespräche“ sich selten entwickeln…

Bei mir kann es schon mal vorkommen, dass ich vergesse mich zu bedanken.Das ist aber keine böse Absicht

Natürlich, aber Du gehörst nicht zu denjenigen, die sich registrieren, eine lange Korrektur erwarten und dann auf nie mehr wiedersehen verschwinden. Vor allem diese User machen mich nachdenklich: denn ich habe auch andere Sachen zu tun und eine Korrektur kostet nun mal Zeit (vor allem diese bunte Markierungen, denn meine Finger sind etwas tolpatschig)
Manchmal frage ich mich, ob das Referat z.B gut gelungen ist. Schade, dass man es nicht erfährt (oder selten)

Es war nett , sich mit Euch auszutauschen. Vielleicht findet sich wieder einen Text, worüber man „reden“ könnte…

Saludos

cuya