- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Mal ne Frage. Ist es im Spanischen wirklich immer verbindlich sowohl vor als auch nach einem Ausrufesatz ein Ausrufezeichen zu setzen z. B. ¡Atención! oder geht es auch anders?
Soweit ich weiß, ist es im Spanischen tatsächlich die Konvention, dass Ausrufe- und Fragezeichen sowohl vor, als auch nach dem Satz stehen.
Über die Herkunft dieser Konvention kann ich Dir aber leider nichts sagen.
¡Atención! oder geht es auch anders?
Nein, es geht nicht anders. Sinn und Zweck ist eine genaue Begrenzung der entsprechenden Aussage (für die Betonung wichtig zu wissen, wo Beginn und Ende sind)
Carlos, ¿Vienes hoy a verme? bzw. ¿Vienes hoy a verme, Carlos?
Einzige Ausnahme in folgenden Zusammenhang:
Hablarán con el Presidente (?) de la Asociación (ich bin nicht 100% sicher ob presidente, director oder jefe o-ä angebracht sind)
Vi a tu nvio ayer con otra muchacha (!) en el parque (= Oh oh!)
Salu2
cuya
