- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Servus,
wie wird das spanische „D“ ausgesprochen? Im Langenscheidt Wörterbuch (in sämtlichen anderen Wörterbüchern auch) steht, dass das spanische „D“ mit einem englischen stimmhaften „TH“ wie in „This“, „Brother“, „The“ ausgesprochen wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stimmhafter_dentaler_Frikativ –> dort nachzulesen (In Spanien existiert sowohl das stimmlose als auch das stimmhafte „TH“)
Anmerkung: Die Regel mit dem spanischen „D“ bezieht sich auch auf weite Teile Lateinamerikas Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental_fricative„Most speakers of Spanish have this sound in their consonant inventories, as phonemes or allophones.“
Spanisch [ð]: Jedes d, das sich nicht nach n oder l befindet und nicht im absoluten Anlaut steht.
Beispiele: dedo [ˈdeðo] (Finger), te doy [teˈðoi̯] (ich gebe dir) –> also das spanische „D“ hat zwei Aussprachevarianten, einmal wie das deutsche „D“, aber gegen die Zähne gebildet und einmal wie das stimmhafte englische „TH“, nur ohne Friktion…
http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_der_spanischen_Sprache –> Hier übrigens auch noch einmal nachzulesen unter „D“ (Selber Laut wie „TH“ nur ohne Friktion)
Bisher haben alle Leute die ich gefragt habe (darunter Mexikaner, Kolumbianer, Spanier) sofort gesagt, dass Wörter wie „adiós“, „cada“ mit voiced „th“ ausgesprochen werden.
Meine Frage ist nun, ob es tatsächlich der gleiche Laut ist, weil viele meiner deutschen Freunde, die Spanisch lernen mir nicht glauben wollen, dass es wie das englische TH (nur ohne Friktion) gesprochen wird. Aber die spanischen Muttersprachler, die ich kenne, müssten es doch wissen (und die sagen alle, das spanische „D“ wird wie ein voiced „th“ ausgesprochen).
Übrigens: Auf dieser Seite kann man sich das „TH“ ohne Friktion einmal anhören: http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/spanish.html –> Klickt auf den Link und dann auf Espirantes. Danach klickt ihr dieses Symbol [ð] an.
…. wie immer – entscheide selber, was du hörst … alles „Geschriebene“ ist schon sehr theoretisch. Und, Unterschiede in der Aussprache sind wie im Deutschen in jeder „Ecke“ der spanischsprachigen Welt anzutreffen – selbst spreche ich „dedo“ mit dem deutschen „d“ aus (jedoch „klebt“ die Zunge wie beim dtsch. „akzentuiert“ gesprochenem „D“ nicht so lange am Gaumen, sondern „tippt“ in nur kurz an) …. und meine spanischen Nachbarn sprechen es ebenfalls so … 💡
…. ansonsten, schau/hör dir doch mal spaßeshalber dieses YouTube-Video an …. gibt dir gleich mal einen „realitätsnahen“ Eindruck, wie die Spanier im Alltag sprechen …. und es „taucht“ auch öfter das Wort „dedo“ drin auf … 😉
http://www.youtube.com/watch?v=eVKfamfPU9E… auch sonst sind die Videos für das Hörverständnis bestimmt nicht schädlich …
Saludos — baufred —
Meine Frage ist nun, ob es tatsächlich der gleiche Laut ist,….
Hallo,
na ja, fast,
schau mal diesen Link an,
— einfach „dedo“ eingeben, danach erscheint links neben dem Wort ein kleines Lautsprechersymbol… draufklicken und du hörst die Aussprache@Xample wrote:
Servus,
wie wird das spanische „D“ ausgesprochen? Im Langenscheidt Wörterbuch (in sämtlichen anderen Wörterbüchern auch) steht, dass das spanische „D“ wie ein englisches stimmhaftes „TH“ wie in „This“, „Brother“, „The“ ausgesprochen wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stimmhafter_dentaler_Frikativ –> dort nachzulesen (In Spanien exisitiert sowohl das stimmlose als auch das stimmhafte „TH“)
Spanisch [ð]: Jedes d, das sich nicht nach n oder l befindet und nicht im absoluten Anlaut steht.
Beispiele: dedo [ˈdeðo] (Finger), te doy [teˈðoi̯] (ich gebe dir) –> also das spanische „D“ hat zwei Aussprachevarianten, einmal wie das deutsche „D“, aber gegen die Zähne und einmal das stimmhafte englische „TH“…
http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_der_spanischen_Sprache –> Hier übrigens auch noch einmal nachzulesen unter „D“ (Selber Laut wie TH nur ohne Friktion)
Meine spanischen Kontakte, sagen alle, dass es absolut der selbe Laut ist. Deutsche würden fälscherlicherweise „adiós“, „cada“, „nada“ mit ein deutsches „d“ aussprechen als mit [ð].
Meine Frage ist nun, ob es tatsächlich der gleiche Laut ist, weil viele meiner deutschen Freunde, die Spanisch lernen mir nicht glauben wollen, dass es wie das englische TH (nur ohne Friktion) gesprochen wird. Aber die spanischen Muttersprachler, die ich kenne, müssten es doch wissen (und die sagen alle exakt der gleiche Laut).
Das ist vollkommen richtig, aber es bezieht sich wirklich nur auf ein Hochspanisch!
Ich studiere ja Hispanistik und dort wird man auch angehalten, dass man das d so ausspricht. 🙂„Am Wortanfang und nach n/l nicht so stark wie dt. d. Innerhalb des Wortes sehr weich.
Im Auslaut häufig völlig stumm oder leicht gelispelt.“
