- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo!
Mir wurde das geschrieben:– buenos dias, y um beso para la mañana.
– por tu salud, y otro beso por la mañana.
Heißt das nun, derjenige küsst den Morgen oder derjenige schickt Guten-Morgen-Küsse?
Als ich denjenigen nämlich fragte wo der Unterschied zwischen „para und por“ liegt und er meinte, es hieße beides „für“, fing ich doch zu grübeln an.Danke im Voraus!
@Siljanova wrote:
Heißt das nun, derjenige küsst den Morgen oder derjenige schickt Guten-Morgen-Küsse?
Meiner Meinung nach hast du es richtig verstanden:
@Siljanova wrote:– buenos dias, y um beso para la mañana.
– por tu salud, y otro beso por la mañana.– Guten Morgen, und ein(en) Kuss an den Morgen..
– für deine Gesundheit (oder wegen deiner G.), und noch ein(en) Kuss am Morgen…vielleicht meinte er „…un beso para comenzar la manana“ = ..einen Kuss um den Tag zu beginnen.
Saludos,
LuisMil gracias, Luis!
Hat sich ja einige Zeit keiner ran getraut, um zu antworten.Recuerdo nach Hamburg!
StellaSiljanova!
Was bedeutet, oder was meinst du mit:
@Siljanova wrote:Recuerdo nach Hamburg!
??? 😕
Saludos,
Luis.
