- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Wie kann man den Namen „Divina“ übersetzen?
Eigentlich ja „die Göttliche“ o.Ä., kann man es aber auch wie im Englischen „divine“ als „die Wunderschöne“ ansehen?@Pequenita wrote:
Wie kann man den Namen „Divina“ übersetzen?
Eigentlich ja „die Göttliche“ o.Ä., kann man es aber auch wie im Englischen „divine“ als „die Wunderschöne“ ansehen?übersetzt wäre es „die Göttliche, ob man es auch als „die Wunderschöne“ bezeichnen kann, weiss ich nicht, dazu mÜssen sich die Muttersprachler äussern (hauptsächlich die männlichen Wesen …) 😉
evtl. kann man den Namen noch als: „die Aussergewöhnliche“ übersetzen.
🙄
Divina ist natürlich „das Göttliche“ (bzw. göttlich /göttliche als adjektiv : divino, divina)
In der Umgangssprache wird aber auch in Sinne von „klasse, toll“ verwendet werden: este poste es divino! Mi esposa es divina!
Auf dem Kontext kommt es an, je nach dem könnten „wunderschön und außergewöhnlich“ in Frage kommen, aber das ist fast wie auf Deutsch: Ich finde dich/es/usw. göttlich!Saludos
cuya
