Hallo fuerteventura,

hier mein Vorschlag:

Der Kunde überweist den Rechnungsbetrag an die Bank des Verkäufers.
El cliente transfiere el importe de la factura al banco del vendedor.

Die Reklamationen der Kunden sind unangenehm.
Las reclamaciones de los clientes son desagradables.

Die Kunden erteilen der Firma bedeutende Aufträge.
Los clientes dan/otorgan/ pasan pedidos importantes a la compañía.

Ich nehme die Bezahlung der Rechnung vor.
Hago (Procedo) el pago de la factura.

Wir benötigen die Ware so schnell wie möglich.
Necesitamos la mercancía lo más pronto posible

Hallo,

warte noch etwas, bis jemand meine Korrektur bestätigt hat!

Die Ware, die wir erhalten haben, entspricht den Mustern.
La mercancía que hemos recibido corresponde(-) a las muestras.

Wir haben feststellen müssen, dass Ihre Preise zu hoch sind.
Hemos tenido que comprobar que sus precios son demasiado(-) altos.

Unser Kunde hat die Sendung überprüft und festgestellt, dass Sie die gewünschte Menge nicht geliefert haben.
Nuestro cliente ha examinado la remesa y ha constatado/ averiguado que usted no ha suministrado la cantidad deseada.

Unsere Fabrikanten haben geschrieben, dass sie den Artikel nicht mehr herstellen.
Nuestros fabricantes han escrito que ya no producen el artículo.

qué benutzt man bei direkten und indirekten Fragesätzen.

Lg Liana

Hola,

Ich habe gesagt, dass wir diese Artikel nicht mehr herstellen können, weil der Preis für die Rohstoffe gestiegen ist.
He dicho que ya no podemos producir estos artículos, porque el precio ha subido por las materias primas.

Lg Liana

@FUERTEVENTURA wrote:

Hola,

sind folgende Sätze im Perfekt korrekt? Ja

Ha llegado a la oficina a las nueve.

Ha comido la sopa y ha bebido el agua en el restaurante a la_ una y media.

Ha fumado el cigarillo y ha vuelto a la oficina a las tres.

Ha abierto la puerta a las ocho y diez

Danke !!!

1) Vamos a poner las gafas sobre la chaqueta.
Wir werden die Brille über die Jacke legen. (macht dieser Satz Sinn? der Satz war so vorgegeben: Ponemos las gafas sobre la chaqueta.

Wir werden die Brille auf die Jacke legen.
Mit „über“ hört sich der Satz noch seltsamer an. 😉

Lg Liana

Hallo!
In www findet man Einiges dazu, man muss ein paar Regeln pauken…vielleicht meldet sich noch jemand mit einem Tipp.
Ich erkläre dir diese konkrete Fälle:

can-ción → palabra aguda ! es wird auf letzter Silbe betont und endet auf „n“, also acento gráfico drauf
can-cio-nes → palabra grave! es wird auf der Vorletzte Silbe betont und endet auf „s“ Diese bekommen eine Akzent nur wenn sie auf Konzonant enden, außer „n“, „s“ oder vocal.

mer-can-cía / mer-can-cías → Es änder sich nichts, es bleibt eine „palabra aguda“ mit Betonung auf der Endsilbe.

Saludos
cuya

beim ersten musst Du „mandar“ verändert.

Despues de haber recibido su oferta mandaremos pedidos importantes.

Nach dem Erhalt des Angebots, werden wir ihnen…

Die anderen beiden sind korrekt, soweit ich weiß.

Grüße

A mí Después de haber recibido su oferta mandamos pedidos importantes. me suena bien (aunque el sentido de la oración no es muy claro). Por si acaso, „mandamos“ aquí es pretérito indefinido, no presente.

Todas éstas me suenan bien (aunque algunas un poco más informales que otras).

Después de haber analizado su oferta, decidimos hacer negocios con usted.
Después de analizar su oferta, decidimos hacer negocios con usted.
Después de que analizamos su oferta, decidimos hacer negocios con usted.
Después de analizar su oferta, decidiremos si queremos hacer negocios con usted.
Después de que analicemos su oferta, decidiremos si queremos hacer negocios con usted.
Después de que hayamos analizado su oferta, decidiremos si queremos hacer negocios con usted.

Nota: No aseguro que todas ésas sean gramáticamente impecables. No soy lingüista.