Hola,

wir lernen gerade „Futur“. Ich bin noch nicht so sicher mit dieser „Zeit“ (ich habe auch erst seit etwas über 4 Wochen Spanischunterricht 😉

Tao, gute Idee mit dem Zusammenfassen, dann kann ich einige Fehler nochmal durchgehen …

Wäre nett wenn jemand die Sätze prüft, besonders den 5. Satz mit „zu halten“ finde ich schwierig.

1)Morgen werden wir alle Muster schicken.
Mañana mandaremos todas las muestras.

2)Der Hersteller wird Ihren Auftrag mit großer Sorgfalt ausführen.
El fabricante ejecutará su pedido con gran esmero.

3)Anbei finden Sie unsere Proformarechnung.
En el anexo encontraré nuestra factura proforma.

4)Ich werde die Rechnung nach Erhalt der Ware bezahlen.
Después de haber recibido de la mercancía pagaré la factura.

5)Wir werden in der Lage sein, die gegenwärtigen Preise noch lange zu halten.
Estaremos en condiciones de sostener aún por mucho tiempo los precios actualmentes.

Hallo,

könnte jemand folgende Sätze anschauen?

1) Wir werden unser Möglichstes tun,um den Auftrag gemäß den Anweisungen auszuführen, die Sie gegeben haben.
Haremos todo lo posible para ejecutar el pedido según a las instrucciones que usted ha dado.

2) Die Qualität der Waren wird der Qualität der Muster entsprechen müssen.
La calidad de las mercancías tendrá que corresponder a la calidad de las muestras. (ist das richtig mit corresponder als Infinitiv?)

3) Nächsten Monat werde ich nicht in der Lage sein ein günstiges Angebot unterbreiten zu können.
Le pròxima mes no estaré en condiciones de puedo someter la oferta favorable.

Vielen Dank an alle für die schnellen Antworten bisher !

LG Fuerteventura