- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo Ihr Lieben!
Bin ich erleichtert dass es dieses Forum gibt!
Brüte schon den ganzen Tag darüber wie ich wohl folgenden Satz am besten ins Spanische übersetze, ohne dass ich einen Wortsalat daraus mache:Wenn ich dich nicht vor mir sehe (im Sinne: wenn ich dich nicht vor Augen habe) fällt es mir schwerer dich zu verstehen, da ich deine Gesten und Körpersprache nicht sehen kann.
insbesondere den ersten und letzten Teil kann ich mit meinen MItteln nicht sinnvoll übersetzen, wäre euch unendlich dankbar wenn ihr mir aushelfen könntet!!!
Danke, danke, danke im Voraus. 😀
Mein Vorschlag:
Si no te veo personalmente, me cuesta más entenderte porque no percibo tus gestos y tu leguaje del cuerpo.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)