Überlassungsvertrag

Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von uli aktualisiert.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Beiträge
20. Januar 2010 um 07:43 Uhr #717751 Antworten

Annique
Teilnehmer

Hallo,
ich möchte folgenden Satz eines Überlassungsvertrags übersetzen, bin mir aber unsicher:
El Sr. D. Jose Contreras continúa a cargo y bajo la responsabilidad a todos los efectos de .

Heisst das: Hr. Jose Contreras wird seine Position bei weiterhin innehaben und seine Verantwortung im Sinne von reduzieren?

Vielen Dank für eine kurzfristige Rückmeldung

20. Januar 2010 um 18:28 Uhr #762358 Antworten

uli
Teilnehmer

Hallo,

mit den feststehenden Begriffen kenne ich mich nicht so aus, ich wuerde es folgendermassen uebersetzen:

Herr …. führt seine Position im Auftrag der Firma …. und unter Verantwortung aller damit verbundenen Auswirkungen fort.

Vllt. meldet sich noch jmd. dazu.. 🙄
Autor

Beiträge

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)