- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
Hallo Zusammen, ich lerne gerade spanisch mit einem Lehrbuch und habe gerade Probleme mit der Übersetzung ins deutsche von:
Te enviaré miles de correos electrónicos desde la oficina con mi foto.meine Übersetzungsversion würde so lauten:
Ich werde dir abertausende emails schicken …bei „desde la oficina….“ komme ich nicht weiter. „desde“ heisst übersetzt „seit“ , irgendwie komme ich mit der übersetzung nicht klar. Kann mir jemand hier helfen? Ich danke im voraus für die Unterstützung 8)
Hallo Pinoy,
„Ich werde dir tausende E-Mails schicken, von meinem Büro aus, mit meinem Foto.“
desde = seit, aber auch von…aus.
Te saludo desde Dortmund. 😉
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)