- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
also folgendes, ich habe immer einen Satz im Deutschen vorgegeben, den ich ins Spanische übersetzen soll, und einen spanischen Satz, den ich ins Deutsche übersetzen soll! (dick: meine Übersetzung)
1. Wer ist das? – Quien esta la?
Ella es Patricia. – Das ist Patricia.2. Woher kommt sie? – De donde viene?
Es de Sevilla. – Sie kommt aus Sevilla.3. Wie alt ist sie? – Cuantos anos tiene?
Tiene dieciocho anos. – Sie ist 18 Jahre alt.4. Wie lange ist sie in Madrid? – Hasta cuando es en Madrid?
Dos anos. – Sie ist für 2 Jahre in Madrid.5. Warum ist sie hier? – Porque es aqui?
Porque estudia idiomas. – Damit sie die Sprache lernt.6. Welche Sprachen spricht sie? – Quienes idiomas habla es?
Habla ingles y frances. – Sie spricht Englisch und Französisch.7. Wo wohnt sie in Madrid? – Donde vive en Madrid?
Vive en la calle Solona. – Sie wohnt in der Straße Solona.8. Wie fährt sie hin? – Que va?
Va en el bus. – Sie fährt mit dem Bus.9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora conduce el autobus matinal?
A las siete y cuatro. – Der Bus fährt um 7:15.10. Wie lange dauert es bis zur Ankunft in der Universität? – Hasta cuando dura hast la llegada en el universidad?
Treinta y cinco minutos. – Es dauert 35 Minuten.11. Wann fährt sie nach Sevilla? – Cuando conduce al Sevilla?
Pasado manana. – Sie fährt übermorgen.Sabrina
Hallo Sabrina,
Ich würde folgende Sachen ändern (kursiv):
Allgemein: conducir wird benutzt, wenn du selbst fährst (also der Fahrer eines Fahrzeuges bist)
estar wird benutzt, wenn sein im Sinne von „sich befinden“ (örtlich) benutzt wird.1. Wer ist das? – Quien es?
Ella es Patricia. – Sie ist Patricia.2. Woher kommt sie? – De donde viene? (Auch: ¿De dónde es?)
Es de Sevilla. – Sie kommt aus Sevilla.4. Wie lange ist sie in Madrid? – Hasta cuando está en Madrid?
Dos anos. – Sie ist für 2 Jahre in Madrid.5. Warum ist sie hier? – Porque está aqui?
Porque estudia idiomas. – Weil sie Sprachen studiert.6. Welche Sprachen spricht sie? – Cuales idiomas habla (ella)?
Habla ingles y frances. – Sie spricht Englisch und Französisch.8. Wie fährt sie hin? – Cómo va?
Va en el bus. – Sie fährt mit dem Bus.9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora va el autobus por la mañana?
A las siete y cuatro. – Der Bus fährt um 7:15.10. Wie lange dauert es bis zur Ankunft in der Universität? – Cuanto tiempo dura hasta la llegada en la universidad?
Treinta y cinco minutos. – Es dauert 35 Minuten.11. Wann fährt sie nach Sevilla? – Cuando va a[] Sevilla?
Pasado manana. – Sie fährt übermorgen.@sabrina1985 wrote:
Hallo,
also folgendes, ich habe immer einen Satz im Deutschen vorgegeben, den ich ins Spanische übersetzen soll, und einen spanischen Satz, den ich ins Deutsche übersetzen soll! (dick: meine Übersetzung)
1. Wer ist das? – Quien esta la?
Ella es Patricia. – Das ist Patricia.2. Woher kommt sie? – De donde viene?
Es de Sevilla. – Sie kommt aus Sevilla.3. Wie alt ist sie? – Cuantos anos tiene?
Tiene dieciocho anos. – Sie ist 18 Jahre alt.4. Wie lange ist sie in Madrid? – Hasta cuando es en Madrid?
Dos anos. – Sie ist für 2 Jahre in Madrid.5. Warum ist sie hier? – Porque es aqui?
Porque estudia idiomas. – Damit sie die Sprache lernt.6. Welche Sprachen spricht sie? – Quienes idiomas habla es?
Habla ingles y frances. – Sie spricht Englisch und Französisch.7. Wo wohnt sie in Madrid? – Donde vive en Madrid?
Vive en la calle Solona. – Sie wohnt in der Straße Solona.8. Wie fährt sie hin? – Que va?
Va en el bus. – Sie fährt mit dem Bus.9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora conduce el autobus matinal?
A las siete y cuatro. – Der Bus fährt um 7:15.10. Wie lange dauert es bis zur Ankunft in der Universität? – Hasta cuando dura hast la llegada en el universidad?
Treinta y cinco minutos. – Es dauert 35 Minuten.11. Wann fährt sie nach Sevilla? – Cuando conduce al Sevilla?
Pasado manana. – Sie fährt übermorgen.Sabrina
hola Sabrina,
Du kannst auch folgendes sagen:
zu 1. Quien es ella / el?
zu 3. Que edad tiene ella / el?
zu 4. Hace cuanto tiempo esta en Madrid? Hace dos anos.
zu 6. Que idiomas habla ella / el?
zu 9. A cual hora sale el bus por la manana?
zu 10. Cuanto tiempo se demora para llegar a la universidad?😉 höffentlich konnt ich dir etwas weiter helfen
lieben Gruß
india@sabrina1985 wrote:
9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora conduce el autobus matinal?
@india wrote:
zu 9. A qué horas pasa el bus por las mananas?
Saludos,
Luis
