- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hy!
wie kann ich „Art und Dauer der Arbeit:“ richtig übersetzen?
oder ist „Modo y continuo del trabajo“ schon richtig?
und wie kann ich „ausgabetermin“ übersetzen? (ausgeben im sinne von ein thema ausgeben)
danke 🙂
@nata wrote:
➡ Fecha de entrega
heißt das nicht abgabetermin?
zumindest hab ich das so gefunden 🙂hätte jetzt fecha de distribución geschrieben
@kisskissy wrote:
@nata wrote:
➡ Fecha de entrega
heißt das nicht abgabetermin?
zumindest hab ich das so gefunden 🙂hätte jetzt fecha de distribución geschrieben
Hola kissykissy,
la fecha de entrega = der Liefertermin.
Gastar un tema = Ein Thema ausgeben. Würde ich einmal meinen.
Oder,
repartir un tema.
So meine Ideen.
Hasta pronto.
Hubert. 8)
@nata wrote:
Vielleicht auch
➡ fecha de publicación
LG
Nata
Hola nata,
la fecha de publicación = das Erscheinungsdatum.
Hasta luego.
Hubert.
