- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo,
bräuchte mal wieder Eure Hilfe. Ich möchte folgenden Satz richtig übersetzen:
Wenn du eine träne von mir wärst würde ich nicht mehr weinen, aus Angst dich zu verlieren.
Mein Vorschlag:
Si quieres ser una lágrima de mí no iba a llorar por miedo de (o a???) perderte.
Lieben Dank schon mal!
-Jim-
Hallo,
hier mein Vorschlag:
Si fueras una lágrima mía, no lloraría más por miedo a / de ( <<—-ich denke, es ist beides möglich) perderte
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)