Übersetzung Deutsch-Spanisch Spruch

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #717865 Antworten
    marbella88
    Teilnehmer

    Hallo Zusammen,

    ich möchte mir den Todesspruch meiner besten Freundin, die leider im vergangenen Jahr von uns gehen musste, als Tattoo stechen lassen.
    Das ganze möchte ich gerne auf Spanisch auf meiner Haut verewigen lassen, bin mir aber ein wenig unsicher wegen der Übersetzung.

    Danke schonmal für eure Hilfe!!!!

    Der Spruch:

    Das Leben ist wie ein Theaterstück.

    La vida es como una obra de teatro. <


    Ist eine Übersetzung von mir, kann man das so ausdrücken? 8)

    Dankeschön für eure Rückmeldung und Kommentare. :mrgreen:

    #762771 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hallo,

    deine Übersetzung finde ich o.k.

    #762772 Antworten
    _alex_
    Teilnehmer

    Tambien se dice que la vida es un circo, pero en este caso mejor me quedo con lo que tu has puesto.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Übersetzung Deutsch-Spanisch Spruch
Deine Informationen: